#

Не секрет, что многие слова в английском языке многозначны и могут выступать как глаголами, так и существительными. Часто они не отличаются по форме и произношению, поэтому услышав слово без контекста или окончаний, невозможно определить, какая перед вами часть речи.

Мы привыкли, что если spelling и pronunciation таких глаголов-существительных совпадают, то и значения очень похожи. Например:

Guess – угадывать или догадка, предположение:

A right guess – правильная догадка
I guessed all the answers. – Я угадал все ответы.

Visit – посещать или визит:

I visit my grandmother every week. – Я навещаю мою бабушку каждую неделю.
It was a diplomatic visit. – Это был дипломатический визит.

Water – вода или поливать:

Can I have some water? – Можно мне воды?
I water my flowers regularly. – Я регулярно поливаю цветы.

И усвоив такой принцип, все глаголы и все существительные, которые совпадают по написанию, мы произносим их одинаково и приписываем им схожие значения.

Но в английском есть и такие слова, в которых большую роль играет ударение – именно оно определяет часть речи, а иногда и значение.
Я провожу специализированные курсы, готовлю студентов к международным экзаменам, и часто они приходят на курс с высоким уровнем английского, но не зная того, что слова object, project, addict, decrease, increase и многие другие слова произносятся по-разному, в зависимости от того, какой частью речи они выступают. Им никогда никто об этом не говорил!

И в этом материале мы с вами такие слова рассмотрим. В английском их насчитывается несколько десятков. Я приведу те, которые встречаются наиболее часто. А чтобы вам было легче запомнить, я условно разделила их на две группы:
1) глагол и существительное пишутся одинаково, ударение отличается, но значения очень похожи
2) глагол и существительное пишутся одинаково, ударение отличается, значения отличаются

Большинство этих слов состоят из двух слогов. Запомните принцип: во всех перечисленных ниже словах у существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов второй слог ударный. В этом списке будет несколько прилагательных, обратите на них внимание.

Иногда при смене ударения меняются некоторые звуки, поэтому я буду просто счастлива, если вы будете читать транскрипцию вслух.

Группа 1: схожие значения

В эту группу я отнесла глаголы и существительные, значения которых очень похожи: зная глагол, вы пойдете, что обозначает существительное:

Addict
['ædɪkt] – заядлый любитель, зависимый от чего-либо, наркоман
[ə'dɪkt] – увлекаться, предавать себя чему-либо

Convict
['kɔnvɪkt] – отбывающий наказание (преступник); осуждённый, заключённый
[kən'vɪkt] – осудить, признать виновным

Contest
['kɔntest] – дискуссия, конкуренция, соперничество, соревнование
[kən'test] – опровергать, оспаривать, состязаться, соревноваться

Contrast
['kɔntrɑːst] – контраст, противопоставление, сопоставление
[kən'trɑːst] – противопоставлять, сравнивать, контрастировать

Convert
['kɔnvɜːt] – человек, пересмотревший свои взгляды, изменивший убеждения
[kən'vɜːt] – преобразовывать, превращать

Decrease
['diːkriːs] – уменьшение, убывание, понижение
[dɪ'kriːs] – уменьшаться, убывать, сокращаться

Import
['ɪmpɔːt] – импорт, импортированные товары
[ɪm'pɔːt] – импортировать

Increase
['ɪnkriːs] – возрастание, рост
[ɪn'kriːs] – возрастать, увеличиваться

Insult
['ɪnsʌlt] – оскорбление, обида
[ɪn'sʌlt] – оскорблять, обижать

Perfect
['pɜːfɪkt] – совершенный, безупречный
[pə'fekt] – совершенствовать, развивать

Permit
['pɜːmɪt] – пропуск, позволение, разрешение
[pə'mɪt] – позволять, разрешать, давать разрешение

Pervert
['pɜːvɜːt] – извращённый человек
[pə'vɜːt] – извращать, искажать

Present
['prez(ə)nt] – текущий момент, настоящее; подарок, презент, (прил.) присутствующий
[prɪ'zent] – преподносить, дарить, представлять

Produce
['prɔdjuːs] – изделие, изделия; продукт, продукция
[prə'djuːs] – производить, выпускать

Protest
['prəutest] – протест, апелляция, несогласие
[prə'test] – протестовать, возражать

Recall
[ˈriːkɔːl] – воспоминание; возможность отменить, отозвать
[rɪ'kɔːl] – вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать

Record
['rekɔːd] – запись, регистрация, письменная фиксация
[rɪ'kɔːd] – записывать, регистрировать

Reject
['riːʤekt] – брак, забракованное изделие
[rɪ'ʤekt] – отвергать, отклонять; отказываться

Suspect
['sʌspekt] – подозреваемый или подозрительный человек
[sə'spekt] – подозревать, не доверять

Группа 2: разные значения

Ко второй группе отнесем слова, написания готовых совпадают, но произношения и значения отличаются. С этими словами может возникнуть сложность: зная значение одной части речи, может быть нелегко «угадать» значение другой, потому что они абсолютно не связаны между собой. Тем не менее, всегда можно провести ассоциации и связать между собой знания, чтобы запомнить их:

Attribute
['ætrɪbjuːt] – отличительная черта, характерное свойство
[ə'trɪbjuːt] – объяснять чем-либо, относить на чей-либо счет (attribute to)

Conduct
['kɔndʌkt] – поведение, руководство, управление
[kən'dʌkt] – сопровождать, сопутствовать, вести

Console
['kɔnsəul] – консоль, кронштейн, держатель
[kən'səul] – успокаивать, утешать, облегчать боль

Content
['kɔntent] – содержание, суть, существо
[kən'tent] – удовлетворённость, довольство, удовольствие

Converse
['kɔnvɜːs] – противоположность, повёрнутый, перевёрнутый
[kən'vɜːs] – разговаривать, вести беседу

Desert
['dezət] – пустыня, пустынный район
[dɪ'zɜːt] – покидать, оставлять, бросать

Entrance
['entrəns] – вход, входная дверь
[ɪn'trɑːns] – приводить в восторг, очаровывать

Exploit
['eksplɔɪt] – деяние, подвиг
[ɪk'splɔɪt] – пользоваться, использовать

Extract
['ekstrækt] – вытяжка, экстракт, выдержка, фрагмент
[ɪk'strækt] – вытаскивать, извлекать

Invalid
['ɪnvəlɪd] – больной человек, инвалид; (прил.) болезненный, нетрудоспособный
[ɪn'vælɪd] – (прил.) не имеющий законной силы, недействительный

Object
['ɔbʤɪkt] – объект
[əb'ʤekt] – не соглашаться, возражать, протестовать (object to)

Project
['prɔʤekt] – проект, замысел, план, программа
[prə'ʤekt] – выдаваться, выступать

Refuse
['refjuːs] – мусор, отбросы, отходы
[rɪ'fjuːz] – отвергать, отказывать, отклонять

Subject
['sʌbʤekt] – тема, предмет разговора, объект, предмет
[səb'ʤekt] – подчинять, покорять, подвергать воздействию, влиянию (subject to)

Учтите, пожалуйста, что в этом материале я привела самые распространенные значения, но все эти глаголы, и все существительные имеют другие значения, поэтому когда вы встречаете эти слова в разных контекстах, заглядывайте в словарь – проверяйте, что еще они могут обозначать.

Возможно, в процессе ознакомления со словами у вас возник вопрос: а что будет, если я продолжу говорить, как я привык, и не буду сдвигать ударение на первый или на второй слог?

И у меня есть для вас ответ: ничего не будет.
Вы продолжите говорить вместо существительного глагол и наоборот. Вы продолжите удивляться, как иностранцы распознают в вас туриста, хотя вы звучите «почти как нейтив» и конечно, не получите высокого балла на разговорной части международного теста, потому что те, кто использует вместо нужных слов совершенно другие слова, не получает высокого балла на экзаменах.

С первой группой глаголов – еще ладно, смекалистый собеседник догадается, о чем вы слово молвите, а вот со второй может возникнуть непонимание сторон.

Поэтому будьте внимательны, обращайте внимание на произношение, на значения слов, даже если они вам хорошо знакомы.

Напомню, что я уже рассказывала про Многозначность английских слов, и также рекомендую вам познакомиться с материалами об омонимах: Незнакомые значения знакомых слов: Часть1 и Часть 2. И, конечно, каждый должен знать об омофонах – словах английского языка, которые пишутся одинаково, но звучат по-разному: Омофоны (A - H), Омофоны (I - R), Омофоны (S - W).

Онлайн школа ENGINFORM всегда рада помочь вам с разговорным английским, грамматикой, подготовкой к экзаменам. Наши преподаватели проводят бесплатное вводное занятие по Скайп, чтобы обсудить ваши цели, определить ваш уровень разговорного английского и согласовать программу. Записаться на вводное занятие вы можете прямо сейчас, чтобы выбрать удобное время для вашего обучения, обсудить с преподавателем ваши пожелания к обучению и приступить к занятиям!