#

Продолжаем знакомиться с интереснейшей категорией слов в английском языке: омофонами. Это слова, которые одинаково произносятся, но по-разному пишутся.

Если вы пропустили первую статью на эту тему, она ждет вас здесь.

Хочу повеселить вас шуткой, которая прозвучала в 1938 году в эфире юмористического шоу Band Waggon на BBC:


– What do your parents do?
– They’re in the iron and steel business – my mother irons and my father steals!

Данная шутка – еще один яркий пример использования омофонов (homophones) в английском языке для достижения комического эффекта. Но шутки-шутками, и если вы не хотите, чтобы ваши слова становились анекдотами, уделите внимание омофонам. Итак, сегодня мы рассматриваем слова-омофоны, начинающиеся на I – R:

[aɪ]

I – я

EYE  – глаз

I am a teacher. – Я – учитель.
to close eyes – закрывать глаза

['aɪdl]


IDLE – бесполезный, тщетный, неработающий, неиспользуемый, незанятый, праздный

IDOL – идол

idle students – ленивые студенты
idle moment – свободная минута
a pop idol – поп-идол

[ɪ'lɪsɪt]


ILLICIT – незаконный, запрещённый, недозволенный, противозаконный

ELICIT – извлекать, вытягивать, допытываться

illicit drugs – незаконные препараты
to elicit a reaction – вызвать реакцию

[naɪt]


KNIGHT – рыцарь

NIGHT – ночь

Knights served their king. – Рыцари служили своему королю.
Nights are cold in autumn. – Осенью холодные ночи.

[nɔt]


KNOT – узел

NOT – не, нет

to tie the knot – завязать узел
I am not a student. – Я не студент.

[nəu]


KNOW – знать

NO – не, нет

I know them. – Я знаю их.
We have no money. – У нас нет денег.

[liːk]


LEAK – утечка; дать течь

LEEK – лук-порей

a leak in the tank – утечка в резервуаре
The old barrel is leaking. – Старая бочка протекает.

['les(ə)n]


LESSEN – уменьшать, делать меньше

LESSON – урок

to lessen the risks –  уменьшать риски
an English lesson – урок английского

[laɪ]


LIE – ложь, неправда; лгать

LIE – лежать

to tell lies  – говорить неправду
to lie near the door – лежать возле двери

[ləun]


LOAN – ссуда, заем

LONE – одинокий, замкнутый, уединенный

to take a loan from the bank – взять ссуду в банке
a lone man – одинокий человек

[luːp]


LOOP – петля, вязать петлю

LOUPE – лупа, увеличительное стекло

a loop of rope – петля из веревки
to look through the loupe – смотреть через лупу

[meɪl]


MAIL – почта;  послать, отправить почтой

MALE – мужской, мужчина

to check mail – проверить почту
a male cat – кот

[meɪn]


MAIN – главный, основной

MANE – грива

the main point – главный пункт
Lions have manes.  – У львов есть гривы.

['mɑːʃ(ə)l]


MARSHAL – маршал; располагать по порядку, выстраивать

MARTIAL – военный, боевой

Air Chief Marshal — главный маршал авиации
to marshal the troops – выстроить войска
martial arts – боевые искусства

[miːt]


MEAT – мясо

MEET – встречать, знакомиться

to buy meat at the butcher's – покупать мясо у мясника
to meet an old friend – встретить старого друга

['med(ə)l]


MEDAL – медаль

MEDDLE – вмешиваться, совать нос

to win a silver medal – выиграть серебряную медаль
to meddle into the conversation – вмешиваться в беседу

['metl]


METAL – металл, металлический

METTLE – характер, темперамент

to buy precious metals – покупать ценные металлы
to show one's mettle – показывать характер, нрав

['mʌsl]


MUSCLE – мускул

MUSSEL – мидия

to develop muscles — развивать мускулы
Mussels are popular seafood. – Мидии – популярные морепродукты.

['neɪv(ə)l]


NAVAL – военно-морской

NAVEL – пупок

naval forces — военно-морские силы
to pierce one's navel – проколоть пупок

[nʌn]


NONE – ни один

NUN – монахиня

none of us – никто из нас
She is a nun. – Она монахиня.

[peɪl]


PAIL – ведро

PALE – бледный

a metal slop pail – металлическое ведро для мусора
to be pale in face – побледнеть

[peɪn]


PAIN – боль

PANE – оконное стекло

a pain in the neck – боль в шее
to break a pane – разбить оконное стекло

[peə]


PAIR – пара

PARE – чистить от кожуры

PEAR – груша

a pair of socks – пара носков
to pare an orange – очистить апельсин
Pears are sweeter than apples. –  Груши более сладкие, чем яблоки.

[piːs]


PEACE – мир, покой

PIECE – кусок

war and peace – война и мир
a piece of cake – кусок торта

['ped(ə)l]


PEDAL – педаль

PEDDLE – торговать в розницу мелочами

the brake pedal – педаль тормоза
to peddle souvenirs – торговать вразнос сувенирами

[pɪə]


PEER – сверстник, ровня

PEER – вглядываться

PIER – причал, пирс

a group of peers – группа сверстников
to peer into distance – вглядываться вдаль
to tie the boat on the pier – привязать лодку на причале

[pleɪn]


PLAIN – ясный, простой, обыкновенный

PLANE – самолет

plain dress – простое платье
to fly a plane – управлять самолетом

[plʌm]


PLUM – слива

PLUMB – прямой, вертикальный

plum jam – сливовое варенье
a plumb line – прямая линия

[pəul]


POLE – столб, шест; полюс

POLL – опрос, голосование

to put up a pole — ставить шест
to take part in the poll – принять участие в опросе

[pɔː]


PORE – обдумывать, изучать

POUR  – лить, наливать

to pore over a task – обдумывать задание
to pour some water into a cup – налить воды в чашку

[preɪ]


PRAY – молиться

PREY – добыча, охотиться

to pray in church – молиться  в церкви
to prey on small animals – охотиться на мелких животных

['prɪn(t)səp(ə)l]


PRINCIPAL – главный, глава, начальник

PRINCIPLE – принцип

the principal of my school – директор моей школы
to act on principle – поступать принципиально

[ræk]


RACK – вешалка, подставка

WRACK – разрушение, крушение

to hang a coat on a rack – повесить пальто на вешалку
a shipwreck – кораблекрушение

[reɪn]


RAIN – дождь

REIGN – царствование, правление, править

a heavy rain – сильный дождь
to reign a kingdom – править королевством

[rest]


REST – отдых, отдыхать

WREST – вырвать силой, оторвать, выворачивать

to have a rest – отдохнуть
to wrest the gun from his hands – вырвать пистолет из его рук

[raɪt]


RIGHT – правильный, правый; право

RITE – обряд, церемония

WRITE – писать

a right answer – правильный ответ
a religious rite — религиозный обряд
to write a novel – написать роман

[rɪŋ]


RING – кольцо; звонить, звонок

WRING – скручивать, крутить, выкручивать

a gold ring – золотое кольцо
to ring back – перезвонить
to wring the cloth – выкручивать тряпку

[rəul]


ROLE – роль

ROLL – рулон, катить

to play a leading role – играть главную роль
a roll of wallpaper – рулон обоев
to roll the ball – катить мяч

[ruːt]


ROOT – корень, источник

ROUTE – маршрут

the root of the problem – корень проблемы
tram route – трамвайный маршрут

В заключительной статье мы познакомим вас с омофонами, которые начинаются на буквы S – W. А на сегодня все. Успехов в изучении!

Если вам сложно изучать английский язык самостоятельно, наши преподаватели рады предложить свою помощь! Оставляйте заявку на бесплатное пробное занятие английским по Скайп прямо сейчас!

Наши сообщества в Facebook, Instagram. Присоединяйтесь!