#

Что объединяет рыцаря knight), лосося (salmon), остров (island) и балет (ballet)?

Все эти слова читаются не так, как пишутся, потому что содержат silent letters – буквы, которые не произносятся. В английском языке есть целый ряд букв, которые не звучат в некоторых словах и вводят мнгих изучающих в заблуждение. Поэтому я решила подробно рассказать вам о каждой из этих букв. Тема очень объемная, и для ее объяснения понадобилось целых три статьи.

Первые две вы найдете в блоге:
«Немые» буквы в английском. Silent Letters in English. Part 1: E, U, B, C, D
«Немые» буквы в английском. Silent Letters in English. Part 2: G, H

А это третий материал цикла и сегодня мы поговорим о буквах K, L, N, P, S, T, W, и словах, в которых они не произносятся.

Silent K

Правило универсальное: если слово начинается с KN, то K – не читается:

knife /naɪf/ нож
knit /nɪt/ вязать на спицах
know /nəu/ знать
knowledge /'nɔlɪʤ/ знания
knot /not/ узел
knight /naɪt/ рыцарь
knee /niː/ колено
kneel /niːl/ преклонять колени, становиться на колени

Silent L

Есть ряд часто употребляемых слов, в которых L не произносится, когда сочетается с согласными F, K, M:

balm /ba:m/ бальзам
сalf /ka:f/ теленок
calm/ka:m/ спокойный
chalk /cho:k/ мел
folk /fouk/ народ, народный
half /ha:f/ половина
palm /pa:m/ ладонь, пальма
salmon/'sæmən/ лосось
talk /to:k/ разговаривать
walk /wo:k/ идти пешком, гулять
yolk /youk/ желток

Сюда же относятся модальные глаголы would /wud/, should /ʃud/, could /kud/.

Тем не менее, в некоторых словах перед K  L читается:

bulk /bʌlk/ груда, кипа, масса
sulk /sʌlk/ дуться; пребывать в дурном настроении

Silent N

Вы до сих пор произносите букву N в слове autumn? Не делайте этого, пожалуйста, потому что в сочетании MN в конце слова N не читается:

autumn /'ɔːtəm/ осень
column /'koləm/ колонна, колонка
condemn /kən'dem/ осуждать, приговаривать
damn /dæm/ проклятие; проклинать
hymn /him/ гимн
solemn /'soləm/ торжественный

Silent P

Многие слова пришли в английский из греческого, благодаря чему часто в названиях отраслей науки и медицинских терминах, в сочетаниях PS, PN буква P не звучит:

psychologist /saɪ'kɔləʤɪst/ психолог
psychiatry /saɪ'kaɪətrɪ/ психиатрия
psycho /'saɪkəu/ псих, психопат, сумасшедший
pneumonia /njuː'məunɪə/ воспаление лёгких, пневмония

Не путайте PS, PN с буквосочетанием PH, которое читается, как F. Это другой случай: две буквы в комбинации образуют один звук:

photograph /'fəutəgrɑːf/ фотография
phone /fəun/ телефон

Не нужно забывать про слово receipt, которое читается, как /rɪ'siːt/.

Silent S

Есть ряд слов, в которых стоящая рядом с L буква S не произносится:

island /'aɪlənd/ остров
isle /aɪl/ остров
islet /'aɪlət/ островок, маленький остров
aisle /aɪl/ проход (между рядами в церкви, театре, вагоне)

Silent T

Немая T встречается в сочетаниях ST и FT:

сastle /'kɑːsl/ замок
Christmas /'krɪsməs/ Рождество но Christ /kraɪst/ Христос
fasten /'fɑːs(ə)n/ пристегивать, привязывать
listen /'lɪs(ə)n/ слушать
whistle /'(h)wɪsl/ свистеть, свисток
thistle /'θɪsl/ чертополох
bustle /'bʌsl/ переполох, суета, суматоха
hasten /'heɪs(ə)n/ спешить, торопиться
soften /'sɔf(ə)n/ смягчать

Что касается слова often,которое тоже можно встретить в подобном списке, то в нем звук T иногда произносится. Если заглянуть в словарь, вы увидите, что в транскрипции cлова often звук T указан в скобках: (t). Это значит, что допустимы два варианта произношения.

В английском много слов французского происхождения, которые имеют в конце немую букву T:

ballet /'bæleɪ/ балет
beret /bə'rei/ берет
bouquet /bu'keɪ/ букет
buffet /bə'fei/, /bu'fei/ буфет; шведский стол
debut /dei'byu:/ /'deibyu:/ дебют
duvet /'djuːveɪ/ пуховое одеяло
fillet, filet /fi'lei/ филе мяса или рыбы
gourmet 'gurmei/ гурман, знаток хорошей еды и напитков
rapport /ræ'pɔː/ хорошие взаимоотношения, взаимопонимание

Silent W

В начале слова перед R буква W не читается:

wrap /ræp/ завертывать, сворачивать
write /raɪt/ писать
wrong /rɔŋ/ неправильный
wreck /rek/ крушение
wrestle /'resl/ бороться, биться
wrist /rɪst/ запястье

В комбинации WH перед O буква W нe произносится:

who /huː/ кто
whose /huːz/ чей
whom /huːm/ кого; кому; которого, которому, которым
whole /həul/ весь, целый; полный
whoever /hu'evə/ кто бы ни, который бы ни; любой

Существует ряд других слов, в которых W произносить не нужно:

answer /'ɑːn(t)sə/ ответ, отвечать
sword /sɔːd/ меч
two /tuː/ два
Greenwich /'grinich/ Гринвич

А в этих словах W звучит:

swan /swɔn/ лебедь
swamp /swɔmp/ болото
twice /twaɪs/ дважды
twenty /'twentɪ/ двадцать
twins /twɪnz/ близнецы

Наличие немых букв в английском – одна из причин появления омофонов – слов, которые одинаково читаются, но пишутся по-разному. Например:

two /tuː/ два – too /tuː/ также
whole /həul/ весь, целый; полный – hole /həul/ дыра
know /nəu/ знать – no /nəu/ нет
knight /naɪt/ рыцарь – night /naɪt/ ночь

Узнайте больше об омофонах, в нашем блоге им посвящена целая трилогия:
Омофоны в английском (A - H)
Омофоны в английском (I - R)
Омофоны в английском (S - W)

Возможно, в статьях, посвященных немым буквам, вы встретили слова, которые всегда произносили иначе и понятия не имели, что в них что-то не звучит. И сейчас вам может казаться, что запомнить произношение немых букв в английском – чрезвычайно нелегко.

Как же узнать, что в слове есть немая буква, чтобы сразу запоминать слова правильно, а не переучивать?

Первый способ: если вы занимаетесь самостоятельно, проверять в словаре транскрипцию слов, которые вы читаете и спеллинг слов, которые вы слышите. Запоминая любое новое слово, вы должны четко знать, как оно пишется и как произносится. Если вы занимаетесь по учебнику, то в секциях Pronunciation или Vocabulary обычно выделяют слова с особенным произношением (но мало кто это замечает))

Второй способ: обратиться к профессиональному преподавателю, который будет целенаправленно обучать вас тому, как слова пишется и произносятся, снабжать вас объяснениями и транскрипцией слов, делать профилактику неправильного запоминания и устранять ошибки, особенно те, которые прочно закрепились в вашей речи (Fossilised Errors).

И конечно, важно воспринимать лексику как на слух, так и зрительно, чтобы вы всегда знали, какими буквами слово пишется и какие из них произносятся, а какие – немые. Те, кто изучают английский давно, согласятся со мной, что silent letters становятся само собой разумеющимся явлением, если регулярно практиковаться писать, говорить, читать и слушать на английском.

Надеюсь, три статьи о silent letters были вам полезны, и теперь «немые» буквы в английском не будут для вас проблемой.

Успехов в изучении!