#

Словообразование — это один из самых простых способов расширения словарного запаса. Допустим, у вас уже есть определенные знания глаголов, прилагательных, существительных. Теперь вы можете на этой основе умножить свой багаж лексики вдвое, практически ничего не запоминая и не заучивая. В английском языке существует большое количество приставок и суффиксов, которые в различной мере меняют значения известных нам слов.

Не всем по силам сразу запомнить все приставки и их значения, поэтому на страницах нашего сайта мы будем публиковать материалы, посвященные отдельным суффиксам и приставкам.

В этой статье мы подробно познакомимся с приставкой over.

Слово over знакомо вам, как предлог. Over в качестве предлога имеет ряд разных значений, но чаще всего обозначает "над, сверх, поверх, выше".  Во многих случаях over выступает эквивалентом предлога above. На нашем сайте есть целая статья, посвященная этой теме.

Приставка over переняла значения предлога и если она добавляется к глаголу, то он приобретает дополнительный оттенок. К прилагательным over добавляется редко и это в основном прилагательные, образованные от глаголов. В качестве приставки over может иметь три основных значения, о которых я расскажу ниже и приведу примеры.

  1. Чрезмерность, избыточность

    В этом значении over добавляется к глаголам, не относящимся к направленным движениям, а, скорее, к процессам. Over выражает избыточность, чрезмерность выполнения действия и соответствует приставкам пере- , сверх -.

    overcook  — переварить/пережарить

    overeat — переедать

    overpay — переплачивать

    overestimate — переоценивать

    overload — перегружать

    overcharge — запрашивать слишком дорого

    overcrowd — переполнять (о людях)

    overbook — регистрировать больше клиентов, чем имеется мест (на самолет, в отеле)

    Соответственно, от многих из этих глаголов можно образовать причастия, которые будут иметь функции прилагательных:

    overcooked — переваренный

    overestimated — переоцененный

    overcrowded — переполненный

    overbooked — рейс, на который продали больше билетов, чем имеется мест
  2. Движение над чем-либо

    C глаголами движения, которые имеют направление, приставка over обозначает перемещение над чем-либо в пространстве:

    overleap — перепрыгивать

    overfly — перелетать
  3. Покрытие

    Также приставка over придает глаголу дополнительное значение — покрывать, накладывать:

    overcloud — покрываться тучами (о небе)

    overdye — перекрасить в другой цвет, покрыть краской

    overlap — перекрывать, накладывать одно на другое

    overlay — покрывать, накладывать слой 

    В немногих случаях приставка over может использоваться с прилагательным. Тогда приставку можно переводить отдельным словом — слишком или чрезмерно:

    overconfident — слишком уверенный

    over-optimistic — чрезмерно оптимистичный

    overanxious — слишком взволнованный

Однако, не любое слово с приставкой пере- можно переводить на английский, используя over. Так как в русском языке пере- может обозначать "сделать заново, переделать". Например, переписать, перечитать, перевоспитывать и так далее.

Для этих слов, будет использоваться другая приставка: re-, которой посвящена отдельная статья в нашем блоге!

Следите за нашими обновлениями и присоединяйтесь к нам в Facebook и Вконтакте, чтобы знать о всех наших обновлениях! Успехов вам!