#

Приставка re- имеет латинское происхождение. Изначально она встречалась в латинских словах со значением «делать что-либо снова» или «снова и снова» и указывала на повторяемость действия. Кроме того, в некоторых глаголах приставка re- указывала на возврат или обратный ход действия.

Эти же значения сохранились в современном английском языке. В этом материале мы рассмотрим особенности добавления и использования приставки re-, чтобы вы могли с ее помощью образовать новые слова от уже известных.

Как произносить?

Ошибкой будет произносить re- как [re] (хотя многие именно так и произносят), потому что эта приставка произносится [rɪ]:

revise [rɪ'vaɪz] – пересмотреть, повторить

replay [ˌriː'pleɪ] – переиграть, сыграть заново

Как добавлять приставку re-?

Приставка re- добавляется к глаголам, от которых образуются существительные и прилагательные. Поэтому re- можно встретить и с глаголами, и с существительными, и с прилагательными.

Чаще всего приставка пишется с глаголом слитно, но есть несколько случаев-исключений, когда приставка пишется через дефис (hyphen):

1. Если слово начинается на букву e:

Re-enter – поступать повторно (в ВУЗ)

Re-evaluate – оценивать повторно

Re-edit – повторно редактировать

Re-employ – восстановить в должности, буквально: нанять на работу заново

2. Если вновь образованное при помощи приставки слово со значением «снова» по форме совпадает с другим словом, которое имеет совсем другое значение. В словарях иногда допускается использование без дефиса, но, чтобы избежать путаницы, на письме дефис все же часто используют:

Re-create – создать заново, воссоздать
Recreatе – отдыхать, оздоравливаться, поправляться

Re-cover – накрыть, укрыть заново
Recover – выздороветь, излечиться

Re-press – нажать заново
Repress – подавлять, усмирять

Re-serve – накрыть на стол заново
Reserve – забронировать (стол, отель)

3. Когда слово, к которому добавляется приставка, начинается на заглавную букву:

Re-Christianise – повторно обратить в христианство

Re-X-ray – повторно сделать рентген

4. Когда слово обычно не используется с приставкой re-, но она добавляется к слову для создания определенного эффекта, в определенном контексте:

air – проветривать комнату
re-air – заново проветрить комнату

He aired the room, but soon it was stuffy again so he re-aired it. – Он проветрил комнату, но скоро снова стало душно, поэтому он проветрил ее снова.

Какие значения у приставки re-?

Значения приставки re- просты и понятны, и очень хорошо соотносятся с русским языком. Однако с переводами нужно быть внимательнее: некоторые слова имеют перевод на русский, а другие нужно будет пояснять.

Значение 1. Делать заново, делать снова, повторно, еще раз:

Open – открывать
Reopen – открывать заново

Marry – жениться, выйти замуж
Remarry – жениться, выйти замуж повторно

Во многих словах приставка re- на русском звучит как пере- (в значении «снова»):

Write – писать
Rewrite – переписать

Paint – красить
Repaint – перекрасить

Read – читать
Reread – перечитать

Значение 2. Re- может также означать возврат к какому-либо состоянию.

В некоторых глаголах, которые начинаются на re-, глагол без приставки не используется. Тем не менее, re- остается приставкой, которая добавляется к корню слова. Сами по себе эти глаголы всегда указывают на возврат чего-либо либо возврат к чему-либо, например, к изначальной форме или исходному состоянию:

Revive – оживлять, возвращать к жизни

Remember – вспоминать

Reimburse – возвращать деньги, покрывать сумму

Refund – возмещать, возвращать средства

Как я указывала выше, приставка re- указывает на повторяемость действия. Поэтому нельзя просто взять любой глагол и добавить к нему приставку re- в значении «again». С некоторыми глаголами re- просто не сочетается. Например, с глаголами состояния.

Словообразование – очень продуктивный источник образования новых слов, обращайте внимание, как образуются английские слова при помощи приставок и суффиксов, и пополняйте свой словарный запас.

О приставке OVER мы уже говорили ранее в этом материале. Рекомендуем ознакомиться!

Статья была полезной для вас? Оставьте свой комментарий и поделитесь с друзьями!

Успехов!