#

Английский изобилует устойчивыми выражениями, в состав которых входят предлоги. В этой статье представлены наиболее употребляемые устойчивые сочетания с предлогом ON c переводом и примерами. Запоминайте и используйте!

 

On account of – из-за, вследствие, по причине:

Our flight was postponed on account of bad weather conditions. – Наш рейс был задержан вследствие плохих погодных условий.

He didn’t enter the college on account of his low grades. – Он не поступил в колледж по причине низких оценок.

Оn arrival – по прибытии:

The driver will meet you on arrival. – Водитель встретит вас по прибытии.

On our arrival to Moscow it was raining. – Когда мы прибыли в Москву, шел деждь.

Оn balance – принимая всё во внимание, взвесив всё, обдумав все, учитывая все:

I can see both sides of this deal. On balance, I think we should accept the offer. – Я вижу обе стороны этой сделки. Принимая все во внимание, я считаю, что мы должны принять предложение.

On balance, our holiday  wasn’t a disaster. At least, we had fun. – Учитывая все, наш отпуск не был катастрофой. По крайней мере, мы повеселились.

On the border –  на границе:

It was commanded to mass troops on the border. – Поступил приказ сосредоточить войска на границе.

A refugee was arrested on the border. – Беженец был задержан на границе.

On a campsite – в палаточном лагере:

We spent our last holiday on a campsite. – Мы провели наш последний отпуск в палаточном лагере.

It’s not a good idea to stay on a campsite because of the rain. – Останавливаться в палаточном городке – не очень хорошая идея, потому что идет дождь.

On the contrary – наоборот:

She didn't mean to disturb you. On the contrary, she wanted to help. – Она не хотела тебе мешать. Наоборот, она хотела помочь.

The story didn’t seem true. On the contrary, it seemed fiction. – История не казалась правдивой. Наоборот, она казалась выдуманной.

On demand – по требованию, по первому требованию:

You should stop your car on demand of the police officer. – Вам следует остановить машину по требованию полицейского.

The report was on my table on demand. – Отчет был у меня на столе по первому требованию.

On duty – при исполнении (служебных) обязанностей:

He will be on duty from 8 am till 8 pm tomorrow. – Он завтра будет на службе с 8 утра до 8 вечера.

You mustn’t drink on duty. – Запрещено пить при исполнении служебных обязанностей.

On an expedition – в экспедиции:

My father is an archaeologist. He is on an expedition now. – Мой отец – археолог. Он сейчас в экспедиции.

I got memorable experiences on the expedition to the Alps last year. – Я получил запоминающиеся впечатления во время экспедиции в Альпы в прошлом году.

On the floor – на полу, на ... этаже:

The children were sitting on the floor and playing. – Дети сидели на полу и играли.

I live on the ground floor. – Я живу на первом этаже.

On impulse – внезапно, неожиданно, в порыве, необдуманно:

You should think before you do something and don’t act on impulse. – Нужно думать перед тем, как что-то делать и не действовать необдуманно.

On impulse he shouted something and rushed out of the room. – Внезапно он что-то закричал и выбежал из комнаты.

On a journey – в пути:

We will stop on our journey to get some food. – Мы остановимся по пути, чтобы купить еды.

It's time to set off on a journey. – Время отправляться в путь.

On the left – слева:

After you cross the street you’ll see the supermarket on the left. – После того, как ты перейдешь улицу, ты увидишь слева супермаркет.

The school was on the left and my house was on the right. – Школа была слева и мой дом был справа.

On one’s mind – быть на уме, беспокоить, тревожить, волновать:

You look anxious. What’s on your mind? – Ты выглядишь взволнованным. Что тебя беспокоит?

We saw that it was something wrong with Sam but he didn’t tell us that was on his mind. – Мы видели, что с Сэмом было что-то не то, но он не рассказывал нам, что его тревожило.

On order – заказанный:

I have some clothes on order and I am waiting for it to be delivered. – Я заказала одежду, и я жду ее доставки.

What do you have on order? – Что у вас в заказе?

On page ... – на странице:

You can find the rules on page 15. – Правила вы можете найти на странице 15.

At the lesson we read a text on page 25. – На уроке мы читали текст на странице 25.

On the phone – по телефону:

You should speak to him in private, not on the phone.  – Тебе следует поговорить с ним лично, не по телефону.

She is always chatting on the phone. – Она всегда болтает по телефону.

On the screen – на экране:

All the information is presented on the screen. – Вся информация представлена на экране.

Don’t believe everything you see on the screen of your TV. – Не верьте всему, что вы видите не экране своего телевизора.

On strike – бастовать, устраивать забастовку:

The workers of this plant are on strike. They are demanding higher salaries. – Рабочие этого завода бастуют. Они требуют повышения зарплат.

Going on strike is the only way to stop the construction of the building. – Забастовка – единственный способ остановить сооружение здания.

On the trail of – выслеживать, нападать на след, идти по горячим следам:

The police were on the trail of the escaped prisoners. – Полиция шла по следам сбежавших заключенных.

We got on the trail of the robbers! – Мы напали на след грабителей!

On the whole – в общем, в целом:

On the whole, he wasn’t  hopeless. – В общем, он был не безнадежен.

On the whole, she was satisfied with her job. – В целом, она была довольна своей работой.

Больше устойчивых выражения с предлогом ON можно найти здесь и здесь.

Хотите первыми узнавать об обновлениях на нашем сайте? Подписывайтесь на нашу рассылку и следите за нашими новостями в сообществах Вконтакте и Facebook!