Однажды моя семилетняя ученица взволнованно задала мне такой вопрос: Если английская собака встретит русскую собаку, поймут ли они друг друга? Я, конечно же, успокоила девочку, ответив, что собаки понимают друг друга, даже если они из разных стран. Причина для волнения действительно есть: в русском собаки говорят «Гав-гав», а в английском «Bow-wow».
Во многих английских текстах и сказках для детей животный разговаривают «по-английски», и дети ( а иногда и взрослые) этому очень удивляются. В любом языке есть такое явление, как звукоподражание: одна из древнейших форм речи. Люди всегда пытались подражать животным и звукам, которые издают окружающие их предметы. Так учатся разговаривать наши дети. Взрослые почти не используют слов-звукоподражаний (разве что кукарекают, когда проиграют в карты), а дети при помощи этих звуков познают окружающий мир.
В каждом языке своя система звуков и особенное восприятие окружающего. Мы слышим одинаковые звуки, но передаем их в языке по-разному. Иногда человеческая интерпретация совсем не похожа на оригинал. Я веду к тому, что звуки животных и предметов, знакомые нам с детства, совершенно иначе звучат на английском языке. Звукоподражания, которые все являются междометиями, переданы во многих сказках и песнях. Песенка Old McDonald например, может научить вашего ребенка многим звукам, которые издают домашние животные:
Давайте рассмотрим такие привычные для нас звуки животных и птиц на русском и английском языке:
Мы подражаем не только звукам животных, но и звукам окружающих нас предметов. Многие из них прочно укоренились:
Звонок в дверь (Динь-дон!): Сlink-clank!
Стук в дверь (Тук-тук): Nock- nock!
Звонок телефона (Дзынь-дзынь): Ring-ring!
Взрыв(Бабах! Бубух!): Bang!
Капающая вода (Кап- кап!): Drip-drop, drop-drop
Шлепок (Шлеп- шлеп): Flip-flop
Всплеск воды (Плюх!): Splash!
Столкновение, удар (Шлёп! Хлоп! Бубух!): Bang!
Удар в барабан (Бам!): Bang!
Касса в супермаркете: Сa-ching!
Шелканье ручки (Клац!): Click!
Шелканье клавиатуры (Щелк!):Click!
Звук кипения воды, падение в воду (Буль-буль): Plop
Звук рассекаемого воздуха (Вжжик!Жжух!): Swoosh! Whoosh!
Хлопок, лопающийся воздушный шарик, выстрел (Бах!): Pop!
Стук каблуков (Топ-топ): Сlickety-clack
Звук колес поезда (Тудух- тудух!): Сlickety-clack
Хлюпающий звук (Хлюп): Squish
Бренчание (Дзынь): Clang, clank
Вот некоторые звуки, которые издают люди:
В заключении статьи, но в продолжение данной темы, рекомендую вам клип норвежского дуэта Yivis на песню «The Fox», в котором ребята ищут ответ на вопрос: Какой же звук издает лисица? и предлагают лисе свои варианты звуков. Оригинальные костюмы, необычная хореография, в общем очень забавное видео:
