Даже на начальных уровнях существует соблазн использовать косвенную речь. Если делать это по аналогии с русским языком – ошибок не оберёшься. Причина – "несогласование" времен и несоблюдение порядка слов. Но, даже зная базовые времена, вы сможете использовать косвенную речь, если внимательно прочитаете и усвоите материал данной статьи.
Косвенная речь используется, когда вы передаете чьи-то слова, не дословно, но близко по смыслу: Он сказал..., Она спросила ..., Мы спросили ... и так далее. На английском прямую речь называют direct speech, а для обозначения косвенной речи в английском языке существует целых два термина: indirect speech и reported speech. В разных учебниках используются разные термины, поэтому это не должно вас запутывать.
Так как существуют разные типы высказываний, соответственно, существуют разные правила их трансформации. Для утверждений, вопросов и повелительных высказываний работают разные правила.
Мы начнем наше пояснение с утвердительных предложений, так как именно утверждения мы передаем в косвенной речи чаще всего. В следующей статье мы поговорим о том, как передавать вопросы и приказания.
Для передачи утверждений в косвенной речи часто используются глаголы say и tell. Разница между ними в том, что say используется без дополнения (не указывается кому):
Если вы хотите использовать глагол say с дополнением, то подключайте предлог to:
They said to us that ... – Они сказали нам, что ...
Say предпочтительнее использовать, когда вы передаете короткую фразу, небольшую идею.
Глагол tell используется всегда с дополнением, то есть всегда необходимо указывать, кому адресовано высказывание:
She told Mary that ... – Она сказала Мери, что ...
Следующая характерная особенность косвенной речи в английском языке – согласование времен. В русском языке мы не так строго подчиняемся правилам согласования времен, поэтому и допускаем ошибки в английском.
Итак, давайте рассмотрим таблицу изменения времен при переводе из прямой в косвенную речь:
Почему происходят изменения? Если вы внимательно изучите таблицу согласования времен, вы заметите закономерность, что все времена 'смещены' в сторону прошедших времен. Как только вы вводите в предложение слова said и told, ваше предложение автоматически переносится в прошлое. Соответственно то, что человек сказал, тоже становится прошлым. Например:
Он сказал, что он работает в офисе. – He said that he worked in an office.
Сравните предложения на русском и на английском. В русском вполне допустимо после слова "сказал" употребить настоящее время. В английском же действуют другие правила. Если вводное слово стоит в прошедшем времени, то после него нельзя использовать настоящее время, следует употреблять только прошедшее.
Следовательно, Present Simple становится Past Simple, а Present Continuous – Past Continuous.
Если высказывание уже было в прошедшем времени (Past Simple), то оно "опускается" еще на один уровень, изменяется на Past Perfect. Если говорящий использовал Future Simple, то will изменяется на would в непрямой речи. Рассмотрим примеры:
"She is having a good time," he said. – He said that she was having a good time.
"She was on holiday," he said. – He said that she had been on holiday.
"She has been on holiday," he said. – He said that she had been on holiday.
"She will be on holiday," he said. – He said that she would be on holiday.
Согласование времен – не все изменения, которые происходят в предложении при переводе из прямой в косвенную речь. В первую очередь, в соответствии со смыслом изменяются местоимения (личные и притяжательные). Кроме того, изменяются указательные местоимения:
Указатели времени изменяются следующим образом:
"I went to the theatre yesterday," he said. – He said that he had been to the theatre the day before.
"We will leave tomorrow," he said. – He said that they would leave the next day.
Существуют случаи-исключения, когда при переводе утверждения из прямой в косвенную речь, не действуют правила согласования времен и изменения времен не происходит.
1. Если глагол, вводящий непрямую речь (say или tell) стоит во времени Present Simple, Present Prefect или Future Simple.
В таком случае высказывание не "переносится" в прошлое и изменений не требуется:
"I will help you." – He has said that he will help me.
"We have been to the USA many times." – They say that they have been to the USA many times.
2.Если передается неизменный факт, закон природы:
The teacher said, "Students, some snakes are really dangerous. – The teacher told the students that some snakes are really dangerous.
3. Если говорящий использовал времена Past Continuous, Past Perfect, то они не изменяются в косвенной речи, независимо от того, в каком времени стоит глагол, который вводит косвенную речь:
"I had never seen such a big fish before my visit to an aquarium." – She said that she had never seen such a big fish before her visit to an aquarium.
4. Модальные глаголы could, should (ought to), would, might не изменяются в косвенной речи, даже если вводный глагол стоит в прошедшем времени:
"My son could swim at that time." – She said that her son could swim at that time.
Еще одна особенность утверждений в непрямой речи, что слово that часто 'выпадает' из предложения, поэтому вы смело можете его опускать, так как без слова that ваше предложение не потеряет смысла:
He said she was having a good time.
He said she had been on holiday.
He said she had been on holiday.
He said she would be on holiday.
Как видите, несколько правил и немного практики, и вы уже умеете преобразовывать утверждения из прямой в косвенную речь! Если вы еще не знакомы с некоторыми упомянутыми в статье временами – не отчаивайтесь, на нашем сайте есть материалы с объяснениями всех необходимых времен.
Если грамматика английского кажется вам сложной и вы не можете овладеть ею самостоятельно, обратитесь за помощью к профессионалам. Наши преподаватели будут рады помочь вам. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие по Скайп и приступайте к занятиям, не выходя из дома и в удобное для вас время.
Присоединяйтесь к нам в Facebook, подписывайтесь на нашу рассылку. Следите за публикациями на нашем сайте и получайте ответы на все интересующие вас вопросы!