#

Путешествия – одна из самых популярных тем для общения. В английском языке с этой темой связано несколько слов, которые очень часто путают. Пора расставить все по местам и разобраться, в чем различие между словами trip, journey, travel, tour, cruise и другими.

Trip – это короткая поездка в определенное место. Trip чаще всего происходит в один и тот же день: и отправление, и возвращение. Например, если вы, приехав в отпуск, остановились в отеле и каждый день ездите на различные экскурсии, это trips (to). Также используем слово trip, когда говорим о незначительных поездках: туда и назад. Вы можете услышать такие словосочетания:

business trip – деловая поездка, командировка

day trip – поездка в рамках одного дня

boat trip – поездка на корабле

coach trip – поездка на автобусе

overnight trip – поездка с ночевкой

Journey – это, как правило, более длительная и более дальняя поездка, чем trip. Слово journey не используется для коротких и незначительных поездок. В широком смысле существительное journey обозначает дорогу или путь:

five-day journey – пятидневный путь

long journey – долгая дорога

safe journey – безопасная дорога

dangerous journey – опасный путь

boring journey – скучная дорога

Если вы хотите сказать, что дорога в определенное место занимает у вас какое-то количество часов или минут, можете использовать слово journey c глаголом take:

The journey to the seaside took me four hours. – Путь к морю занял у меня четыре часа.

The journey to work takes him fourty minutes. – Дорога на работу занимает у него сорок минут.

Чтобы окончательно понять различие между trip и journey давайте сравним два вопроса:

How was your journey? – Как добрались? (вопрос к гостю, посетителю по прибытии на место)

How was your trip? – Как съездили? (вопрос к человеку, который ездил куда-либо и вернулся)

Tour – турне: поездка, которая предполагает посещение различных мест за определенный период времени с возвращением в исходный пункт. Например, это может быть посещение нескольких городов с экскурсией или осмотр достопримечательностей. Чтобы лучше понять значение, рассмотрим устойчивые выражения со словом tour:

international tour – международное турне

four-country tour – турне по четырем странам

official tour – официальное турне/ поездка

sightseeing tour – экскурсия для осмотра достопримечательностей

three-week tour – трехнедельный тур

Voyage – морское путешествие, поездка на корабле. Также словом voyage называют поездку на пароме из точки А в точку В:

sea voyage – морская поездка, путешествие

transatlantic voyage – трансатлантическая поездка, путешествие через Атлантику

maiden voyage – первое плавание, первый рейс нового корабля

В настоящее время слово voyage считается устаревшим, но в исторических текстах часто встречается.

Cruise – это то же самое, что tour, только на корабле: посещение нескольких мест за определенное время. Выражение go on a cruise обозначает путешествовать на корабле, посещая различные места для собственного удовольствия, не в целях бизнеса:

cruise around the islands of the Caribbean – круиз вокруг Карибских островов

world cruise - кругосветное путешествие на корабле

Travel чаще используется в качестве глагола, но как существительное это слово имеет самый широкий смысл из всех вышеперечисленных. Travel – это перемещение, путешествие в общем, а не какая-то конкретная поездка. Travel – неисчисляемое существительное, поэтому не может употребляться с неопределенным артиклем A. Иногда можно встретить во множественном числе. Travels – путешествия, странствия, долгая поездка с посещением различных мест или частые поездки:

As a result of his foreign travels, he learnt a lot about different cultures. – В результате своих зарубежных поездок/путешествий он много узнал о разных странах.

Слово travel может быть прилагательным и часто входит в состав сложных существительных:

travel tickets – проездные билеты

travel agency – туристическое агентство

travel arrangements – приготовления к поездке

travel brochures – туристические брошюры

Travelling – слово, обозначающее занятие, активность; тоже имеет широкое значение. Когда мы говорим travelling, мы имеем в виду не конкретное действие, а процесс:

I like travelling. – Я люблю путешествовать.

Travelling broadens the mind. – Путешествия расширяют кругозор.

Expedition – организованная поездка в научных целях, обычно групповая:

archaeological expedition – археологическая экспедиция

expedition to the rainforest – экспедиция в тропический лес

Чтобы расширить знания по данной теме, читайте больше туристической литературы, знакомьтесь с туристическими брошюрами и сайтами турагентств на английском языке, и, самое главное, практикуйтесь как можно чаще. Общайтесь на английском без проблем! Успехов вам!

Хотите первыми узнавать об обновлениях на нашем сайте? Подписывайтесь на нашу рассылку и следите за новостями в Facebook и Вконтакте!