#

Сегодня мы с вами научимся различать глаголы get, obtain, attain, procure, gain, secure, acquire, receive, achieve и earn в значении «получать».

Наши доступные и простые объяснения помогут вам разобраться, какое слово следует употребить. Используйте слова правильно и не забудьте поделиться новой информацией с друзьям!

Get – разговорный глагол и некоторые авторы считают, что его использование в литературе должно быть сведено к минимуму. Но вернемся к первому значению get – получать. Самый простой и распространенный способ выражения идеи получения чего-либо – использовать глагол get.

Get – это: получать в результате покупки (to get some bread), в результате доставки чего-то (to get a letter); получать в подарок (to get a Christmas present); получить, заработав своим трудом (to get wages). Глагол get настолько многообразен, что бывает невозможно понять, каким именно способом что-то было получено.

Obtain [əb'teɪn] реже используется в разговорной речи, чем get, это более книжный глагол. В глаголе obtain есть оттенок некой важности получения:

to obtain a degree – получить ученую степень

to obtain a reward – получить награду

Obtain предполагает поиск чего-либо перед получением, проведение определенной работы для достижения желаемого, но не указывает на то, что получение требовало особых усилий:

to obtain a rare stamp – получить/ найти редкую марку

to obtain an autograph of a star – получить/ найти автограф звезды

Возможно, вы нашли марку лежащей посреди дороги и получили автограф, не толкаясь в толпе фанатов, поэтому мы используем глагол obtain.

Если же вы хотите указать, что заполучили что-то с трудом, то используйте глагол attain.

Attain [ə'teɪn] предполагает длительное приложение усилий для обретения и достижения чего-либо. Если вы хотите подчеркнуть, что усердно работали для получения диплома, то можете сказать:

to attain a degree – заполучить/ получить ученую степень

Если уже известная нам марка была найдена вами с трудом, путем долгих поисков, то вы скажете:

to attain a rare stamp – заполучить редкую марку

Перевод на русский при этом может не меняться, поэтому глаголы obtain и attain часто путают между собой.

Attain также обозначает с трудом достигать, добираться:

to attain the summit of Kilimanjaro – достичь вершины Килиманджаро

to attain the North Pole – добраться до Северного полюса

to attain a high level of economy – достичь высокого уровня экономики

Procure [prə'kjuə] – доставать, добывать, раздобыть что-то, что трудно достать. Этот глагол употребляется, когда говорящий хочет подчеркнуть усилия, которые необходимы для получения или получение/ овладение невозможно без построения планов, использования ловкости, изворотливости, изобретательности:

to procure a rare picture – раздобыть редкую картину

to procure the best parking place – заполучить лучшее место на парковке

to procure the telephone number of an actor – раздобыть/ раскопать телефонный номер актера

to procure food on a deserted island – раздобыть еду на необитаемом острове

Gain [geɪn] также предполагает усилия для получения/ обретения/ достижения чего-либо желаемого, особенно престижного, выгодного. Gain может использоваться в значении earn – зарабатывать или win – выигрывать:

to gain popularity – набирать/ приобретать/ получать популярность

to gain precious time – выигрывать/ получать драгоценное время

to gain valuable experience – получать/ обретать ценный опыт

to gain victory – выиграть, одержать победу

Кроме того, gain – набирать, получать больше, повышать:

to gain weight – набирать вес

to gain speed – набирать скорость

Схожее значение имеет глагол secure [sɪ'kjuə] – завладевать, овладевать, добиваться, достигать цели. Secure подчеркивает сложность получения/ овладения и даже опасность, с которой это сопряжено:

to secure the sympathy – снискать/ заполучить симпатию

to secure a suspect – заполучить/ задержать подозреваемого

to secure an important contract – заполучить важный контракт

to secure a job – заполучить работу

to secure a place in the history – заполучить/ получить/ обрести место в истории

Acquire [ə'kwaɪə] – заполучить, обзавестись, приобрести. Acquire может обозначать покупку чего-либо:

to acquire property – обзавестись/ приобрести имущество

to acquire real estate – обзавестись/ приобрести недвижимость

Кроме того, мы используем этот глагол, когда речь идет о полученных знаниях, навыках, качествах, которые приобретаются/ накапливаются со временем:

to acquire necessary knowledge – приобрести / получить/ накопить необходимые знания

to acquire communication skills – приобрести/ получить навыки общения

to acquire a taste for something – приобрести вкус к чему-то

Acquire может обозначать завладение чем-либо нечестным способом:

to acquire the key to the safe – завладеть ключом от сейфа

to acquire the secret information – завладеть секретной информацией

Receive [rɪ'siːv] – получить, особенно от кого-то другого, путем передачи, пересылки, дарения; принять предлагаемое:

to receive a parcel – получить посылку

to receive education – получить образование

to receive a prize from the jury – получить приз от жюри

to receive a message – получить сообщение

Achieve [ə'ʧiːv] – получать, достигать желаемого результата посредством усилий, навыков, умений, знаний, смелости, добиваться. Глагол близкий по значению с attain:

to achieve the best results – получить/ добиться лучших результатов

to achieve high status – получить/ добиться высокого статуса

to achieve financial independence – добиться/ получить/ обрести финансовую независимость

to achieve success – получить/ обрести/ добиться успеха

Earn [ɜːn] – зарабатывать, получать в награду за работу, услуги:

to earn a salary – получать зарплату/ зарабатывать деньги

to earn a living – зарабатывать на жизнь

Earn также может выражать получение/ обретение чего-либо в результате труда, приложении усилий – заслужить, снискать, заработать своим поведением или достижениями:

to earn esteem – получить/ заслужить уважение

to earn a reputation – получить/ заслужить/ снискать репутацию

Итак, сегодня мы рассмотрели основные различия между словами, обозначающими разные оттенки и способы получения чего-либо: get, obtain, attain, procure, gain и другими.

Если вам нужна помощь в получении знаний и овладении английским языком, преподаватели нашей онлайн-школы будут рады предоставить свои услуги по преподаванию английского по Скайп. Оставляйте заявку на пробный урок уже сегодня!

Напоминаем также о наших сообществах в Facebook, Instagram и Вконтакте. Обязательно присоединяйтесь, там вас ждет много полезного и интересного!