#

Во всех культурах и у всех народов улыбка – признак счастья и хорошего настроения. Но улыбаться мы можем по-разному. Можем широко и искренне, можем улыбаться глупо или наигранно, можем усмехаться и ухмыляться. И это далеко не все эмоции, которые можно передать улыбкой. Ну разве возможно такое многообразие передать одним лишь словом smile? Конечно, нет. Поэтому сегодня мы расширяем словарный запас и рассмотрим синонимы слова smile и разницу между ними.

Smile – улыбаться. Это всем известное и наиболее общее слово. Smile – это нейтральное слово и может передавать любые эмоции, если вы на них укажете:

He smiled with pleasure. – Она довольно улыбнулась.

She smiled happily when she saw me. – Она улыбнулась счастливо, когда увидела меня.

The manager smiled at me with blank smile. – Менеджер мне улыбнулся дежурной улыбкой.

Although she smiled, she was insincere. – Хотя она и улыбнулась, она была неискренней.

Beam – широко, радостно улыбаться, сиять, лучезарно и искренне улыбаться:

The bride beamed and said 'Yes'. – Невеста радостно улыбнулась и сказала «Да».

The actor beamed at the camera. – Актер лучезарно улыбнулся в камеру.

Есть выражение beaming smile – сияющая улыбка.

Grin – широко улыбаться, показывая зубы. Если вы переведете это слово, то можете встретить такие переводы как: скалить зубы, оскалиться, ухмыляться, обнажать зубы в знак агрессии, скорчить злобную гримасу. Прочитав такие переводы, у вас может сложиться впечатление, что grin выражает только неискреннюю или недоброжелательную улыбку. Дело в том, что этот глагол может выражать и положительную широкую улыбку.

Широкая улыбка, которую обозначает слово grin, может передавать различные эмоции: удовольствие, веселость, доброжелательность, изумление, приветствие и другие. Что именно имеется в виду, можно понять и определить по контексту.

Под grin часто подразумевают просто гримасу с обнажением зубов:

The old man grinned  and let us to the house. – Старик ухмыльнулся и завел нас в дом.

The grin of a skeleton was terrifying. – Оскал скелета был ужасным.

She was grinning amusingly when she was looking at the sky. – Она изумленно улыбалась, когда смотрела на небо.

Dimple – если у вас на щеках ямочки, то вместо smile можно использовать глагол dimple – улыбаться, показывая ямочки на щеках:

The girl dimpled. Her dimples were charming. – Девочка улыбнулась. Ее ямочки были очень милые.

The jokes were funny, so I dimpled. – Шутки были смешными и я улыбнулась.

Simper – улыбаться самодовольно либо жеманно, глупо, неестественно, наигранно:

He simpered with superiority. He was the winner. – Он самодовольно улыбнулся. Он победил.

The girl simpered when I introduced myself and then turned her back on me. – Девушка неестественно улыбнулась, когда я представился, а потом отвернулась.

I didn’t understand their language, so I was simpering all the meeting. – Я не понимал их языка, поэтому всю встречу я глупо улыбался.

Smirk – схожее по значению слово: улыбаться наигранно, притворно, неестественно, самодовольно, ухмыляться, усмехаться. Разница между smirk и simper в том, что simper – более нейтральная улыбка, а smirk – улыбаться с насмешкой, издевкой, враждебностью. Так улыбаются люди, которые уверены, что они лучше других в чем-то, что они больше знают, или знают что-то важное, чего не знают остальные:

They were smirking when they were asking me the questions. – Они насмешливо улыбались, когда задавали мне вопросы.

I am sure she knows the truth. I noticed her smirk. – Я уверен, она знает правду. Я заметил ее усмешку.

Sneer – презрительно, насмешливо улыбаться, улыбаться с пренебрежением, усмехаться, улыбаться с издевкой:

The bullies were sneering when they came up to the boy. – Хулиганы презрительно усмехались, когда подошли к мальчику.

I don't think he would give you anything apart from a sneer. – Я не думаю, что он что-либо тебе даст, кроме издевательской улыбки.

Я желаю вам море улыбок, но непременно добрых, потому что улыбки sneer и smirk – не для вас! Улыбайтесь чаще, изучая английский с Enginform!

И подписывайтесь на наши сообщества в Facebook и Вконтакте. Там много полезных материалов для изучения английского!