#

Нам бывает трудно различить, о чем говорит человек, если он говорит намеренно неразборчиво, если он говорит слишком тихо, если ему сложно разговаривать и по многим другим причинам. Чтобы описать каждую их этих манер разговора, существует отдельный глагол. Эта статья посвящена разнице между глаголами, которые характеризуют невнятную, трудноразличимую речь.

Mumble ['mʌmbl] – бурчать, бормотать, так, чтобы окружающие не расслышали, что вы сказали. Mumble – говорить намеренно тихо или неразборчиво. Mumble – это бормотать во сне, «бубнеть себе под нос»:

The child mumbled in his sleep. – Ребенок бормотал во сне.

I mumbled counting the money. – Я бормотал, пересчитывая деньги.

The old man mumbled something and let us in. – Старик что-то пробормотал и впустил нас.

Mutter ['mʌtə] – тоже бубнеть, бормотать себе под нос, говорить тихо, но с оттенком недовольства, раздражения; бурчать с недовольством:

‘What a terrible weather,’ he muttered opening his umbrella. – «Какая ужасная погода!» – недовольно пробормотал он, открывая зонт.

The old woman muttered something entering the overcrowded bus. – Старушка недовольно пробурчала что-то, входя в переполненный автобус.

Our teacher would mutter some words when we were not prepared for his lessons. – Наш учитель раздраженно бормотал какие-то слова, когда мы не были готовы к урокам.

Talk under one's breath – бубнеть, говорить себе под нос:

How can I hear you? You are talking under your breath! – Как я могу услышать, что ты говоришь? Ты же говоришь себе под нос!

He is a bit strange. He is always talking under his breath. – Он немного странный. Он постоянно бубнит что-то себе под нос.

Speak in an undertone и speak hushfully – говорить приглушенно, вполголоса:

He spoke in an undertone, he didn't want the others to hear us. – Он говорил вполголоса, он не хотел, чтобы остальные нас услышали.

We didn’t want to wake the child, so we spoke hushfully. – Мы не хотели разбудить ребенка, поэтому разговаривали приглушенно.

Whisper ['(h)wɪspə] – говорить шепотом, шептать, шушукаться:

The girls were whispering about the boys. – Девочки шушукались о мальчиках.

He whispered something, but I couldn’t hear what. – Он что-то прошептал мне, но я не услышала, что именно.

Murmur ['mɜːmə] – синоним whisper: говорить шепотом. Еще одно значение: ворчать, роптать, тихо, невнятно выражать недовольство. Существует устойчивое выражение: without a murmur – безропотно, без возражений.

The staff were murmuring about the new policy. – Персонал выражал недовольство по поводу новых правил.

Why don’t you voice your dissatisfaction instead of murmuring? – Почему бы тебе не высказать свое недовольство, вместо того, чтобы роптать?

They will accept our ideas without a murmur. – Они примут наши идеи безропотно.

Hiss [hɪs] – сердито шептать, говорить сдавленным голосом, шипеть в знак раздражения:

She hissed something to show her irritation. – Она прошипела что-то в знак раздражения.

The gossips were hissing about something in the corner. – Сплетницы сердито перешептывались о чем-то в углу.

Stutter ['stʌtə] – заикаться, запинаться:

He stuttered something about the accident, but we didn’t understand a word. – Он, заикаясь, сказал что-то о происшествии, но мы ничего не поняли.

Stammer ['stæmə] – заикаться, запинаться, произносить с остановкой в результате расстройства речи (в  результате испуга):

The child was so frightened that he began to stammer. – Ребенок был настолько напуган, что он начал заикаться.

Although she stammered, she was a good public speaker. – Несмотря на то, что она заикалась, она была хорошим оратором.

Stumble ['stʌmbl] – запинаться, говорить сбивчиво, с паузами, делать ошибки в речи:

Don’t stumble during your speaking exam. – Не запинайся на устном экзамене.

When you panic, you stumble and I can't understand what you are saying. – Когда ты паникуешь, ты начинаешь говорить сбивчиво и я не понимаю, что ты говоришь.

На этом, пожалуй, все. Не забывайте следить за нашими обновлениями в блоге и в наших сообщества в Facebook и Вконтакте!

А если вам сложно учить английский самостоятельно, пробуйте онлайн-обучение с нашими преподавателями. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие и приступайте к изучению английского языка по Скайпу!