#

Speak и talk – очень популярные глаголы и используются довольно часто. Если вы считаете, что между ними нет никаких различий, то вы ошибаетесь. Давайте же разберемся в особенностях использования глаголов speak и talk в английском языке.

Speak

Глагол speak (неправильный глагол, форма прошедшего времени – spoke ) сразу же ассоциируется с вопросом Do you speak English? Из этого делаем вывод, что speak имеет значение разговаривать, говорить (на языках, на каком-то одном языке):

I can speak German. – Я говорю на немецком.

How many languages can you speak? – Сколько языков вы знаете? (На скольких языках вы умеете говорить?)

По аналогии с родным языком, мы часто пытаемся поместить предлог on или in после глагола speak . На самом деле, speak может использоваться как без предлога, так и с предлогом in , но в определенных значениях.

После speak не должно быть никакого предлога в значении разговаривать на языке, знать язык:

I speak three languages. – Я говорю на трех языках (знаю три языка).

Тем не менее, speak может употребляться с предлогом in, когда речь идет об определенной (конкретной) ситуации:

They spoke in French and I did not understand them. – Они говорили на французском, и я не понимал их.

Кроме того, speak – это говорить о чем-либо в общем, без уточнения деталей. Если кто-то выступает с речью, то это тоже speak . Не зря же выступающего называют speaker:

He spoke about his new book. – Он говорил о своей новой книге.

I will speak at the conference in front of big audience. – Я буду выступать на конференции перед большой аудиторией.

Speak может использоваться с предлогами with и to: speak with someone или speak to someone (говорить с кем-либо, беседовать). Причем в британском варианте английского языка принято использовать предлог to, а в американском – можно встретить оба предлога:

I need to speak to you. – Мне нужно с тобой поговорить.

Yesterday she spoke to him about it. – Вчера она поговорила с ним об этом.

Как видно из примеров, мы не вдаемся в детали разговора, не конкретизируем, кто именно что сказал, а упоминаем только общую тему.

Talk

В значении говорить с кем-либо, можно также использовать глагол talk (глагол правильный, прошедшая форма – talked): talk to someone или talk with someone:

Can I talk to you? – Могу я поговорить с вами?

I talked to/ with them an hour ago. – Я говорил с ними час назад.

Основное различие между speak и talk в том, что если один человек говорит большую часть времени (например, выступает перед аудиторией), то нужно использовать speak, а если двое ведут беседу в форме диалога, тогда подходящее слово – talk. Сравните:

He spoke about his childhood and we listened. – Он говорил о своем детстве, а мы слушали.

We talked about our childhood and laughed a lot. – Мы говорили о нашем детстве и много смеялись.

Talk очень похож на глагол chat (беседовать, разговаривать с кем-либо). Еще один способ запомнить: если подлежащее – we или they (то есть больше одного), то нужно использовать talk:

If there is a problem, we should talk about it. – Если существует проблема – нам следует ее обсудить.

В школе, вы, возможно слышали от учительницы фразу: Stop talking! Она иллюстрирует еще одно значение глагола talk (болтать), отсюда и прилагательное talkative (разговорчивый, болтливый):

The girls were talking very loundly. – Девочки очень громко болтали.

You are talking on the phone again! – Ты снова болтаешь по телефону!

Очень важно помнить, что talk, в отличие от speak, не употребляется, если речь идет о владении языками.

Так же, как и глагол speak, talk можно использовать с предлогами to и with, причем в американском варианте оба варианта возможны (talk to и talk with), а для британского английского типично выражение talk to:

When can I talk to you? – Когда я смогу поговорить с вами?

Before you make a decision, talk to him/ with him. (AmE) – Перед тем, как принять решение, поговорите с ним.

Еще одна пара глаголов той же тематики, которая вызывает немало вопросов – say и tell. Но чтобы не перегружать вас информацией, я расскажу вам о них в следующей статье! Следите за обновлениями, присоединяйтесь к нам в социальных сетях Facebook, Instagram и Вконтакте!

Успехов вам!