На русском так привычно слышать фразы типа: пойду подстригусь или я полечил зубы, я проверил зрение и так далее. И, конечно же, мы понимаем, что говорящий не самостоятельно выполняет эти действия, а привлекает специалистов: парикмахера, стоматолога, доктора. Нам и в голову не придет, что кто-то может сам себя стричь или лечить собственные зубы, хотя грамматически предложения подразумевают именно это, так как они сформулированы в активном залоге.

В английском языке все по-другому. Если вы хотите кому-то сказать, что вы подстриглись, то используется пассивный залог, а не активный. Для действий, которые выполняете не вы сами, а кто-то, нанятый вами, используется конструкция have something done. В английской грамматике эта конструкция носит название "The Causative".

Например, вы хотите сказать, что стрижете волосы (делаете стрижку) каждый месяц. Если вы стрижете себя сами, то вы можете заявить:

I cut my hair every month. – Я стригусь (стригу сам себя) каждый месяц.

Если вы ходите в парикмахерскую, используется конструкция have something done. На английском это будет звучать так:

I have my hair cut every month. – Я стригусь каждый месяц.

Если перевести конструкцию "слово в слово", получится: "Я имею мои волосы подстриженными каждый месяц". То есть, я не сам их стригу, а "имею их подстриженными", это делает кто-то другой.

Теперь, когда вам более-менее понятна суть конструкции, давайте рассмотрим еще примеры:

I check my eyes once a year. – Я проверяю сам, у меня есть оборудование, я знаю, как это делать.
I have my eyes checked once a year. – Я хожу к врачу-окулисту, который проверят мое зрение.
He repairs his car at this car service station. – Он ремонтирует машину своими руками.
He has his car repaired at this car service station. – Его машину ремонтируют автомеханики.

Два примера выше приведены во времени Present Simple: это привычные, повторяющиеся действия. Не забывайте, что глагол have меняется на has для третьего лица.

 
Хотите
разобраться в грамматике?
Мы знаем, как это сделать!
Перейти к курсу

The Causative обычно используется с такими глаголами как build, clean, decorate, deliver, mend, copy, print, repair, service, test, cut, check и другими, подразумевающими, что действие выполняет кто-то другой, а не сам говорящий.

The Causative (have something done) состоит из трех частей. Все части этой конструкции изменяемые. Вместо done вы подставляете любой глагол в третьей форме, something – это object, предмет, над которым производится действие.  А have служит для изменения времени.
Некоторые учебники приводят такую формулу: have + object + Past Participle.

Давайте рассмотрим таблицу времен, в которых может использоваться данная конструкция, и сравним предложения в активном залоге и в The Causative:

Simple Present

I wash the car every month.

I have the car washed every month.

Я мою машину каждый месяц.

Мою машину моют каждый месяц.

Present Continuous

I am washing the car at the moment.

I am having my car washed at the moment.

Я в данный момент мою машину.

Мою машину моют в данный момент.

Present Perfect

I have already washed the car.

I have already had my car washed.

Я уже помыл машину.

Мою машину уже помыли.

Simple Past

I washed the car yesterday.

I had my car washed yesterday.

Я помыл машину вчера.

Мою машину помыли вчера.

Past Continuous

I was washing the car when you called me.

I was having my car washed when you called me.

Я мыл машину, когда ты позвонил.

Мою машину мыли, когда ты позвонил.

Past Perfect

I remembered that I had washed the car.

I remembered that I had had my car washed.

Я вспомнил, что помыл машину.

Я вспомнил, что мою машину помыли.

Present Perfect Continuous

I have been washing the car for an hour.

I have been having my car washed for an hour.

Я мою машину уже час.

Мою машину моют уже час.

Simple Future

I will wash the car tomorrow.

I will have my car washed tomorrow.

Я помою машину завтра.

Мою машину завтра помоют.

Future Continuous

I will be washing the car when you call.

I will be having my car washed when you call.

Я буду мыть машину, когда ты позвонишь.

Мою машину будут мыть, когда ты позвонишь.

Gerund

There is no point in washing the car.

There is no point in having the car washed.

Нет смысла мыть машину.

Нет смысла, чтобы машину мыли.

With modal verbs

I can wash the car.

I can have my car washed.

Я могу помыть машину.

Мою машину могут помыть.

 

Если вам нужно задать вопрос или построить отрицание, используйте вспомогательные глаголы:

 

Did you have your hair cut? – Ты подстригся?
Will she have her walls painted? – Ей будут красить стены?
Are you having your pool cleaned? – Твой бассейн сейчас чистят?

В неформальном разговоре допустимо заменять have на get:

I got my watch repaired. – Мне отремонтировали часы.
We got our essays checked. – Наши сочинения проверили.

Get лучше употреблять в повелительных предложениях, так как get – более 'сильный' глагол, чем have:

Get your pressure measured. –  Пусть тебе померяют давление.
Why don't you get your car fixed. – Почему бы тебе не починить свою машину?

Конструкция have something done может также употребляться для обозначения неприятного действия, которое произошло с кем-либо:

He had his car stolen. – Его машину угнали.
They had their window broken. – Им разбили окно.
She had her dress ruined. – Ей испортили платье.

Если вам сложно овладеть грамматикой самостоятельно, обращайтесь к нашим преподавателям. Они с удовольствием помогут вам! Приемлемые цены, гарантированный результат. Попробуйте английский по скайпу прямо сейчас!

И подписывайтесь на наши сообщества в Facebook и Вконтакте. Там много полезных материалов для изучения английского!