#

«А разве cook и chef не одно и тоже?» – этот вопрос задает каждый третий студент. В английском языке есть ряд профессий, названия которых наши студенты часто путают. В этой статье мы собрали профессии, которые наиболее часто вводят изучающих в заблуждение.

Cook, chef или chief?

Chef и cook - повар, человек, который готовит пищу. Сhef [?ef] chef de cuisine (шеф-повар, главный повар) и подразумевает соответствующее образование, квалификацию. Это тот человек, который работает в ресторане и руководит кухней.  Cook - любой человек, который занимается приготовлением пищи непрофессионально (у себя на кухне, например).

Сhief [?i?f]  не имеет ничего общего с кухней и приготовлением пищи, хотя это слово часто путают с chef, потому что они похожи по написанию. Слово chief бывает существительным и прилагательным.

Как существительное имеет следующие значения:

Шеф

•  Правитель
•  Руководитель
•  Глава, лидер, начальник, директор, заведующий
•  Шеф (часто как обращение в разговорной речи)
•  Вождь

chief of the party
a union chief
the chief of the police


Chief в качестве прилагательного:

•  Ведущий
•  Главный
•  Основной
•  Руководящий, старший (о служебном положении, должности; используется в названиях многих должностных лиц)

chief editor
chief nurse
chief engineer

Driver или chauffer?

СhaufferОба слова переводятся на русский как "водитель", но водят они по-разному.

Сhauffeur ['??uf?]- слово французского происхождения  и сложнее в произношении, поэтому, наверное, мы предпочитаем использовать слово driver, когда говорим о том , кто находится за рулем. Так проще, но это неправильно.

 Сhauffeur – человек, который работает личным водителем или водителем дорогого автомобиля, обязанности которого не ограничиваются только перевозкой. Эта работа подразумевает получение специальных навыков (не просто навыков вождения автомобиля), владение этикетом и т.д

Driver – любой человек, находящийся за рулем автомобиля или другого транспортного средства.

bus driver
taxi driver
bus driver

Translator или  interpreter?

Деятельность обоих  заключается в переводе с одного языка на другой. Разница в характере перевода.


Translator – специалист, выполняющий письменный перевод книг, научных работ, статей, документов и т.д

Interpreter – устный переводчик. Различают две основные формы устного перевода: синхронный перевод (simultaneous), который выполняется при помощи специального оборудования, и последовательный перевод (consecutive).

Teacher или tutor?

Обе профессии подразумевают обучение.

Teacher – учитель, работающий в учебном заведении, с большими группами учеников, ведет формальное обучение по утвержденному плану.

Teacher

Tutor

Tutor - репетитор, который работает с маленькими группами или индивидуально, сам составляет план работы. Его задача - помочь ученикам понять материал, выполнить домашнее задание, предоставить консультации. В Великобритании, Новой Зеландии, Австралии tutor – преподаватель, который проводит семинары дял студентов. В Америке и Канаде tutor – ассистент преподавателя.

Painter или artist?

Painter – художник, живописец. Кроме того, переводится как "маляр", потому что paint имеет значение "красить".

Artist имеет больше значений, чем painter. Artist – не только художник, это творческий человек, это может быть художник, скульптор, актер, музыкант. Когда говорят artist, имеют ввиду мастера своего дела, талантливого человека.

Actor или artist?

Как было сказано выше, у слова artist широкое значение – талантливый человек в любой сфере, творец. Actor – актер, человек, чья профессия – играть на сцене, в кино.

Barber или hairdresser?

Hairdresser – парикмахер, который работает с мужчинами, женщинами, детьми. Еще одно название: hair stylist.

Barber - мужской парикмахер, цирюльник, брадобрей.

Barbershop – цирюльня, мужская парикмахерская. В прошлом мужчины не посещали парикмахерские для женщин, а собирались в  цирюльне (barbershop) не только для того, чтобы побриться, но и для обсуждения новостей. Отсюда и выражение every barber knows that (это всем известно, все это знают) потому что в цирюльне обсуждались все новости и слухи. Раньше barbershop содержали только мужчины.

В настоящее время различие между barber и hairdresser становится нечетким, потому что парикмахерские (hairdresser’s) предоставляют те же услуги, что и barbershops. Barber уходит из широкого употребления в некоторых регионах.

Если у вас еще остались вопросы по этой тематике – задавайте, мы с радостью на них ответим.