#

Английский – очень вежливый язык. Чего стоит хотя бы тот факт, что все обращаются друг к другу на "вы". При общении важно выбирать правильные формы, потому что, хотя многие формы и имеют одинаковый перевод на русский, на английском они воспринимаются с разной степенью вежливости и формальности. Выражение разрешения на английском – яркий этому пример.

Чтобы выразить разрешение в английском языке существует несколько способов:

1. Модальные глаголы: can, could, may, might

2. Глаголы let, allow и permit

В этой статье мы с вами поговорим о модальных глаголах. В разговорной речи мы можем просить разрешения, давать разрешение или запрещать. Давайте рассмотрим, какие модальные глаголы выражают каждую из этих функций и в чем особенности их использования.

Просим разрешения (Asking for permission): can, could, may, might

Чтобы попросить разрешения на английском у нас есть большой выбор средств: модальные глаголы can, may, could, might.

Might – наиболее формальный вариант, остальные различаются уровнем вежливости. Could и may – более вежливые формы, чем can.  Хотя на русский вопросы с этими глаголами будут переводиться одинаково (Можно мне ...? , Могу я ...?), в английском выбор правильной формы в зависимости от ситуации общения играет большую роль. Если вы не очень хорошо знаете человека, то, чтобы попросить разрешения, используйте may или might. Если хотите вежливо попросить знакомого, то употребляйте could. Сan I ...? – менее формальный и вежливый, но универсальный вариант.

Mum, can I go for a walk? – Мам, можно я пойду погуляю?
Jane, could I take a look at your report? – Джейн, можно я взгляну на ваш отчет?
Excuse me, may I use your pen? – Прошу прощения, могу я воспользоваться вашей ручкой?
Might I ask you a question, Mister Jones? – Могу я задать вам вопрос, мистер Джонс?

Обратите внимание, что на подобные  вопросы  обычно не отвечают просто "yes" или "no", так как это не просто общие вопросы, они передают определенную модальную функцию. Чтобы коротко ответить, обычно говорят "Sure", "Of course", "Certainly", "Why not?" или "I'm afraid not"

Раз уж мы заговорили о том, как просить разрешения, давайте на минуту отвлечемся от модальных глаголов и рассмотрим еще несколько выражений:

Is it OK if I ...? – Можно я...? ()

Is it all right if I…? – Можно мне...?/ Ничего, если я ...?

Do you mind if I…? – Вы не возражаете, если я ...?

Если вам нужно задать вежливый вопрос, используйте would для его построения. Не забывайте, что после would следует глагол по второй форме (V2):

Would you mind if I V2…? – Вы не возражаете, если я ...?
Would it be OK/all right if I V2…? – Вы не возражаете, если я ...?

Даем разрешение (Giving permission): can, may.

Для того, чтобы дать разрешение, не используются модальные глаголы could и might. Их можно встретить только в вопросах, а вот ответить, то есть дать разрешение допустимо только при помощи модальных глаголов can и may. Их очень просто использовать, так как они не меняются по родам и числам и переводятся как «можно»:

You may smoke in this room. – Вы можете курить в этой комнате.
Now when you have finished doing your hometask you can go for a walk. – Теперь, когда ты закончил делать домашнее задание, ты можешь пойти погулять.

Основное различие между can и may – то, что can используется преимущественно в неформальном общении, а mayболее формальный и вежливый вариант:

You can borrow my pencil if yours is broken. – Ты можешь взять мой карандаш, если твой сломался.
You may ask the questions at the end of my presentation. – Вы можете задать свои вопросы в конце моей презентации.

Отказываем в разрешении (Refusing permission): can't, may not, mustn't

Чтобы отказать, не дать разрешение или запретить что-либо, существует три варианта: can't, may not и mustn't. Could не используется в этой функции.

Mustn't  – самый "сильный" отказ, когда не просто отказывают, а, скорее, запрещают:

You musn't eat ice-cream, you have sore throat.  – Тебе нельзя есть мороженное, у тебя больное горло.
Students mustn't cheat at the exam. – Студентам запрещено списывать на экзамене.

И, конечно же, can, который используется в повседневном общении в большинстве ситуаций:

– Could I pay in cash? – I'm sorry, but you can't pay in cash.
– Могу я заплатить наличными? – К сожалению, вы не можете заплатить наличными.

– Can I drive? – You can't, I'll drive myself.
– Можно я поведу машину? – Нет, нельзя, я сам поведу.

Когда говорят о разрешении, также употребляют глаголы let, allow и permit. Об их использовании мы поговорим в следующей статье.

Если вам понравилась статья, подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы получать самые последние материалы. Присоединяйтесь к нам Вконтакте и Facebook! Успехов вам!