Каждый из нас стремится к тому, чтобы как можно четче выражать мысли и доносить до собеседника свой месседж.
Мы соединяем идеи, дополняем, приводим примеры и, конечно, противопоставляем.
Сегодня поговорим о двух словах, которые служат для того, чтобы выражать противопоставление или контраст. Это слова but и however.
Хотя по значению они идентичны, это разные части речи, и их употребление в предложении во многом отличается.
Начнем со всем знакомого слова but, которое переводится, как «но» или «однако». Если есть две идеи, A и Б, причем идея A – главная, а идея Б противопоставляется ей, то, чтобы показать этот контраст, ставим между ними but с запятой. But – это союз, он связывает два предложения: главное и второстепенное, и находится всегда в начале второго:
The shirt was quite expensive, but he decided to buy it. – Рубашка была довольно-таки дорогая, но он решил ее купить.
But, как правило, не ставят в начале предложения, хотя многим очень хочется это сделать.
Для английских предложений типично использовать сочетание but not, если во втором предложении по сути повторяется часть первого, только с отрицанием. Поэтому после but not никогда не будет подлежащего и сказуемого, а только та часть, которая контрастирует с главным предложением:
He showed me some of his works but not all of them. – Он показал мне некоторые из своих работ, но не все.
Выражение противопоставления – основная функция союза but. Есть у него и другие функции, но они заслуживают отдельного урока.
Как же заменить слово but? Не использовать же его всякий раз?
Конечно нет, потому что таким же значением – выражение контраста – обладает и слово however (но, однако). При использовании however нужно помнить о двух вещах: о произношении и пунктуации.
Произношение: /haʊˈɛvə/. Слово часто произносят неправильно. Заметьте, что буквы w и v передают два абсолютно разных звука, о различиях между которыми я рассказывала в этой статье. Потренируйтесь проговаривать слово however вслух, обращая внимание на то, как вы произносите w и v.
С точки зрения пунктуации however обладает своими особенностями, потому что это не союз, а наречие.
Когда идея Б представлена в отдельном предложении, however чаще всего стоит в начале предложения с идеей Б и отделяется запятой. Помимо начальной позиции, можно поставить however в середине или в конце предложения. Но не забывайте отделять его запятыми.
Если идеи А и Б находятся в одном предложении, и противопоставляются при помощи however, тогда перед ним должна стоять точка с запятой, а после – запятая.
Рассмотрим на примерах разные позиции слова however:
I was very busy yesterday; however, I found time to meet with my colleagues. /
I was very busy yesterday. I found time to meet with my colleagues, however. –
Вчера я был очень занят, однако/ но я нашел время встретиться с коллегами.
The weather was hot. However, she was wearing a warm sweater. /
The weather was hot; however, she was wearing a warm sweater. /
The weather was hot. She, however, was wearing a warm sweater. /
The weather was hot. She was wearing a warm sweater, however. –
Была жаркая погода, однако/но она была в теплом свитере.
Вот все, что вам нужно помнить о словах but и however, которые используется для выражения контраста.
Конечно, запомнить и законспектировать теоретические основы – легко. А выражать мысли вслух – это совсем другая задача, с которой справляется далеко не каждый.
Делать это грамотно мы учимся на разговорном курсе, где мы обсуждаем самые различные темы, спорим, дискутируем и активно практикуемся в говорении на английском языке.
100% занятия посвящено вашей речи, а 99% вашей речи на занятии – на английском, никакого русского! Преподаватель корректирует, и помогает работать над ошибками и улучшать речь.
Ну как тут не заговорить? :)
Для всех, кто желает прокачать свой устный английский, подойдет Разговорный курс английского по Скайп в онлайн-школе ENGINFORM.
А чтобы вы узнали обо всех преимуществах для себя – мы проводим серию бесплатных пробных занятий, где познакомитесь лично с нашими преподавателями и уже начнете говорить на английском.
Записывайтесь, пробуйте английский по Скайп, приступайте к регулярным занятиям и удивляйте всех своими успехами!
До встречи на занятиях!
