#

«Пора доделать начатое», «Пора заняться английским», «Пора заняться спортом» …
Мы привыкли откладывать свои цели, дела и задачи до тех пор, пока «пора» не превращается в «давно пора».

А в английском нет слова «пора».
«Пора» и «давно пора» – это два разных выражения!
Давайте разберемся, как их правильно использовать.

IT’S TIME – пора

Не пытайтесь переводить выражение слово в слово. Оно переводится на русский, как «пора». В предложении после it’s time используется инфинитив:

It’s time to sleep… – Пора спать… (Думаете вы, и продолжаете листать ленту соцсетей)
It’s time to change my life! – Пора изменить мою жизнь! (Каждый из нас заявляет себе перед каждым Новым годом)

Если же вы указываете, кому именно пора что-либо сделать, используйте предлог for:
It’s time + for + действующее лицо + инфинитив

It’s time for you to have some rest. – Тебе пора отдохнуть. (Скажете вы другу, который слишком много работает)
It’s time for Mary to get married. – Мэри пора выйти замуж. (Думает бабушка Мэри)

IT’S HIGH TIME – давно пора

Забудьте, пожалуйста, про попытки «перевести» выражение с русского на английский при помощи слов ago или long. Для усиления появляется слово high.
It’s high time используют, когда хотят подчеркнуть срочность выполнения задачи или действия.
It’s high time нельзя сочетать с инфинитивом и с предлогом for.

Предложение с этим выражением строится только так: It's high time + действующее лицо + глагол в прошедшем времени.
Иногда употребляют слово that, но его можно упустить:

It’s high time (that) you tidied up your room. – Тебе давно пора прибрать в комнате. (Уже неделю говорите вы своему ребенку)
It’s high time (that) I joined the gym. – Мне давно пора пойти в спортзал (подумаете вы, когда вы не смогли застегнуть любимые джинсы)
It’s high time (that) you found a better job! – Тебе давно пора найти новую работу! (скажете вы другу, который постоянно жалуется на свою работу)

Обратите внимание: смысловой глагол в предложении стоит в прошедшем времени, но по смыслу предложение относится к настоящему.
It’s time тоже возможно использовать с глаголом в прошедшем времени (но так как есть более простые комбинации, чаще используют их):

It’s time you started work. – Вам пора начать работать.
It’s time you did the test and check your knowledge! – Вам пора выполнить тест и проверить ваши знания!

Переведите предложения на английский язык:

1.Тебе пора постирать эту рубашку.
2. Нам давно пора купить подарки.
3. Ему пора закончить проект.
4. Ему давно пора сходить к доктору.
5. Пора позвонить маме.
6. Моему начальнику давно пора в отпуск.
7. Ей пора cтать более самостоятельной.
8. Мне давно пора начать учить английский.

Обратите внимание, что в некоторых предложениях возможно два варианта перевода.Ответы я напишу в конце статьи.

Я писала выше, что it's high time часто используют, чтобы подчеркнуть срочность действия и для критики, когда действие следовало бы уже выполнить, а его все откладывают. Действительно, мы часто критикуем тех, кто чего-то не делает вовремя.
А может, вы тоже который месяц или год откладываете систематическое изучение английского?

Попробуйте английский по Скайп в ENGINFORM:
профессиональные преподаватели планируют программу в соответствии с вашими целями, на занятиях используем только английский и максимум времени посвящаем разговорной практике.
Запишитесь к нам на бесплатное вводное занятие и убедитесь, что учить английский по Скайп – это удобно, интересно и эффективно!

Давайте рассмотрим ответы к заданию:

1.Тебе пора постирать эту рубашку. – It’s time for you to wash this shirt. (or you washed)
2. Нам давно пора купить подарки. – It’s high time we bought presents.
3. Ему пора закончить проект. – It’s time for him to finish the project. (or he finished)
4. Ему давно пора сходить к доктору. – It’s high time he went to the doctor.
5. Пора позвонить маме. – It’s time to call mom.
6. Моему начальнику давно пора в отпуск. – It’s high time my boss had a holiday.
7. Ей пора cтать более самостоятельной. – It’s time for her to become more independent. (or she became).
8. Мне давно пора начать учить английский. – It’s high time I started learning English.

Оставляйте комментарии и поделитесь ссылкой с друзьями, если материал был полезен для вас. Успехов!