#

Предлоги – один из самых проблемных моментов, потому что изучающие допускают типичную ошибку – просто переводят предлог с русского на английский по ходу своей мысли. При этом они забывают, что многие английские предлоги имеют одинаковый перевод на русский, но используются в разных ситуациях.

Сегодня мы поговорим о предлогах above и over. Всегда ли вы уверены, какой предлог следует использовать? Надеюсь, после прочтения этой статьи, вы уверенно сможете сказать: «Да».

Оба предлога переводятся на русский «над». Они могут заменять друг друга, но существуют значения, в которых можно использовать только один из них.

Положение в пространстве

И above, и over могут использоваться в значении «выше, чем», «над»:

There was a helicopter above/over the building. – Над зданием пролетел вертолет.

We could see a flock of birds above/over the trees. – Мы видели стаю птиц над деревьями.

Если один предмет находится не прямо над другим, а просто выше него в пространстве, на это указывает above:

The mountains are above the clouds. – Горы над тучами.

The castle is above the cottages. – Замок выше домов.

Предлог over обозначает, что что-то покрывает предмет, находится поверх, когда предметы касаются друг друга. Например, когда мы говорим об одежде:

She put on a jacket over her blouse.– Она одела пиджак поверх блузки.

Еще пара примеров, где over указывает на положение «поверх»:

I put a rug over the sofa. – Я накрыл диван пледом.

She put her arms over her eyes. – Она закрыла глаза руками.

В ситуации, когда что-то пересекает пространство, какую-то территорию (например, по воздуху) используется over. И в этом значении он может выступать предлогом движения:

We are flying over Russia now. – Мы сейчас пролетаем над Россией.

Over указывает на положение поперек чего-либо, через, хотя в русском мы говорим «над»:

The bridge over the river is very old bridge. – Мост через реку (над рекой) очень старый.

Измерения

Отдельно остановимся на измерениях, для обозначения которых нам нужны above и over.

Если речь идет об измерениях по вертикальной шкале (температуры, высоты и т.п.), и можно сказать «выше», то употребляем above:

The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусов выше нуля.

The mountain is 1000m above sea level. – Гора возвышается на 1000 метров над уровнем моря.

Above употребляется в следующих словосочетаниях:

•    above average – выше среднего
•    above the norm – выше нормы

Over используется, когда речь идет о скорости, возрасте и имеем в виду «более, чем»:

Only people over 18 are allowed into this club. – Только лица, достигшие 18 лет, могут войти в этот клуб.

She drove over the speed limit. – Она превысила лимит скорости.

Over 1000 workers went on strike. – Более тысячи рабочих вышли на забастовку.

The population of the country is over 45 million people. – Население страны – более 45 миллионов человек.

Your price is above the market. – Ваша цена превышает рыночный уровень.

Печатные материалы

Предлог above нужен, когда мы говорим о печатных материалах (газетах, книгах, документах и т.п). Above обозначает «выше, ранее»:

All the facts are described above. – Все факты описаны выше.

As stated above, all the reasons are objective. – Как указано выше, все причины объективные.

Словосочетания

Словосочетания с above:

•    the above-mentioned – вышеуказанный

•    above all – прежде всего, главным образом, в основном, больше всего

•    above and beyond smth – сверх, помимо, за пределами чего-либо

•    due to above reasons – по вышеуказанным причинам

•    above price – бесценный, цены нет

•    referred to above –  вышеуказанный (о котором идёт речь)

•    indicated above – указанный выше

•    as stated above – как указано выше

Словосочетания с оver:

•    over against – против, по сравнению

•    all over again – снова, еще раз, заново; с начала до конца

•    over the odds – чересчур много, чрезмерно (о цене)

•    over and over (again) – снова и снова, неоднократно, много раз

Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!

Присоединяйтесь к нам в Facebook и Вконтакте, подписывайтесь на нашу рассылку. Следите за публикациями на нашем сайте и получайте ответы на все интересующие вас вопросы!

А если вам сложно изучать английский самостоятельно, наши преподаватели с радостью помогут вам. Записывайтесь на вводное занятие, выбирайте удобное время для изучения английского по Скайп и совершенствуйте свои знания в нашей школе.