Сравнительная конструкция as... as

Сегодня по пути на работу я услышала по радио песню австралийской певицы Lenka, слова которой натолкнули меня на мысль о создании этой статьи.

Что же в этой песне необычного? Слова довольно просты, но в куплетах песни используется единственная конструкция: as...as.

Использование оборота as...as.

Конструкция as...as служит не столько для сравнения, сколько для отождествления двух объектов. Рассмотрим на примере:

The yellow car is as fast as the red car.

The first house is as big as the second one.

Мы используем as... as, если два объекта или понятия сходны в своих характеристиках. На русский язык конструкция переводится «такой же ...как...».

Мы можем употреблять as...as в утверждениях и вопросах:

В конструкции as... as, несмотря на то, что она сравнительная, мы употребляем положительную степень сравнения (Positive Degree). Для тех, кто позабыл: Positive Degree - это обычное прилагательное, без сравнительных суффиксов.

Если объекты или понятия различаются по своим характеристикам, у одного признак проявляется в меньшей степени, то будем использовать конструкцию not as... as (не такой ...как):

Sam is not as rich as Bill .
(Bill is richer than Sam.)

The mouse is not as big as the elephant.
(The elephant is bigger than the mouse.)

Lemons are not as sweet as apples.
(Apples are sweeter than lemons)

Возможно, вы знаете конструкцию «not so ...as». Ее тоже можно использовать в отрицательных предложениях, чтобы показать меньшую степень выраженности признака, но все же вариант с as звучит более естественно.

Устойчивые выражения с оборотом as ...as.

Вернемся к песне. Меня привлекло в ней не только употребление одной и то же конструкции, но и то, что многие фразы являются часто употребляемыми идиоматическими выражениями. Конструкция as...as - прекрасная основа для идиом-сравнений. Неокторые из них мы с вами сейчас рассмотрим.

	As sly as a fox	Хитрый, как лиса
	As strong as an ox	Cильный, здоровый, как бык
	As fast as a hare	Быстрый, как заяц
	As quiet as a mouse. As silent / still as a mouse.	Тихий как мышь. Затаившийся как мышь.
	As ugly as a toad.	Уродлив, как жаба
	As free as a bird.	Cвободный, не имеющий препятствий
	As hard as nails	Выносливый, закаленный; жестокий; в хорошей спортивной форме
	As bright as day	Светло, как днём
	As cold as ice	Холодный как лёд Бесчувственный; ледяной
	As sweet as sugar	Cладкий как мёд, вкусный; говорят о слащавом, неоскреннем человеке
	as blind as a bat / mole	Человек с плохим зрением; слепой, как мышь, как крот
	As busy as a bee	Очень занятой человек
	As sick as a dog	Очень больной
	Sharp as a tack	Cообразительный, смекалистый
	As dead as a doornail	Мёртвый
	As cool as a cucumber	Cпокойный и расслабленный
	As hungry as a wolf	Очень голодный; голодный, как собака
	As clear as crystal	Очень простой и понятный
	As mad as a hatter	Cумасшедший
	As clear as mud	Ужасно запутанный, совершенно непонятный
	As old as the hills	Очень старый Старо, как мир
	As easy as pie	Очень простой, не сложный
	As brave as a lion	Храбрый, как лев
	As red as a lobster As red as a beet	Красный, как рак Красный, как свекла
	As right as rain As sound as a bell	В порядке, в добром здравии
	As keen as mustard	Полный сил, энтузиазма
	As steady as a rock	Крепкий, как скала; непоколебимый
	As sharp as a needle	Острый, проницательный Острый, как бритва
	As obstinate as a mule	Упрямый, как осел

Конечно же, это далеко не все выражения в конструкицей as...as, но мы будем продолжать знакомить вас с ними на страницах нашего сайта.