Говорим о работе: work, job, career, occupation, profession, post, position и другие

Работа — не work, а job! Вернее, не только work, но и job, occupation, position, post, employment и career! Представляете, все они переводятся на русский одинаково: «работа», но каждое из этих слов имеет свое собственное значение.

Слово work может быть глаголом и существительным. Work как глагол — работать, выполнять физическое или умственное задание, прилагая к этому усилия и старание.

Work, как существительное — физические или умственные усилия, операции, задания, которые человек выполняет для достижения какого-то результата, в том числе и для заработка.

Work — это сама деятельность, то, что человеку нужно сделать, объем работы.

Work — неисчисляемое существительное, поэтому его невозможно употреблять с артиклем A, но возможно с артиклем THE.

Cлово work является составной частью некоторых слов, которые обозначают деятельность либо отношение к деятельности:

Несмотря на то, что work — неисчисляемое, мы можем сказать works, но только в следующих случаях:

1. Произведения искусства (книги, картины, музыкальные произведения, пьесы и т.п.)
В этом значении возможно говорить a work, если имеем ввиду одно произведение.

2. Строительные или ремонтные работы.

3. Производство (завод, фабрика, комбинат).

Job — работа, которая подразумевает регулярное занятие, можно сказать служба, на которую мы ходим каждый день и, выполняя work, получаем деньги. Рассмотрим пример:

Из первого предложения нам ясно, что Том работает в компании, он занимает там определенную интересную должность и получает заработную плату. Марк же, в свою очередь, имеет много интересных заданий, но нам непонятно, каких именно. Это может быть работа по дому, домашнее задание или другие поручения, возможно на службе.

В теории ничего сложного, правда? Но когда дело доходит до разговора, не всегда приходит на ум нужное слово. Поэтому очень полезно будет изучить список устойчивых фраз (fixed phrases) со словами work и job:

Слово occupation часто путают со словом job. Occupation — более широкое понятие, обозначающее род занятий, сферу деятельности. Можно использовать слово occupation при описании области интересов и увлечений. Например, если вы работаете учителем, то «teacher» это job, a occupation — это teaching (преподавание). Occupation — та область, а которой вы работаете, а job — нечто временное, что может меняться чаще. Sales assistant, sales manager, sales director — это jobs, а occupation — sales (продажи). Occupation близко по значению со словом profession. Если вас спрашивают «What is your occupation/profession?», то собеседник желает узнать, в какой области вы ведете свою деятельность.

Подходим к слову career. Над переводом думать долго не надо — карьера. Рассмотрим отличие от остальных слов, связанных с работой. Если occupation — широкое понятие, сфера, в которой вы работаете, job — что-то временное, что может часто меняться, то career — то, чего человек хочет достичь в работе. Career подразумевает долговременную работу в одной области, получение новых навыков, знаний, продвижение по службе.

Position — конкретная должность, определенное положение на карьерной лестнице, более узкое понятие, чем job. Сравните:

Несколько примеров со словом position:

Синоним слова position — post, однако оба слова используется преимущественно в формальной речи, когда говорят о работе в крупных компаниях, о продвижении по служебной лестнице. Pоsition и post можно запросто встретить в объявлениях о приеме на работу.

Employment — производное от глагола employ (нанимать на работу). Соответственно employment — работа в смысле занятие, занятость, трудоустройство. Слово employment обозначает, что вам регулярно платит работодатель либо организация за выполнение какой-либо работы.

Статьи по этой теме:
Профессии и занятия на английском или What do you do?