#

Наверняка в вашей практике изучения английского было такое, что буквально вчера вы видели слово в книге с одним предлогом, а сегодня – в той же книге, но уже совсем с другим. Например, было arrive in, а стало arrive at.

Английские предлоги – это полная загадок и неожиданностей тема. Мы иногда ставим предлог, сами не понимая, почему, полагаясь на интуицию. Или переводим с родного языка, «как чувствуем».

Особенно часто сложности возникают с глаголами движения, так как к ним особенно хочется добавить to, on, at или in. В английском нет единого правила и разные глаголы перемещения сочетаются с разными предлогами движения, которые совсем не соотносятся с предлогами в русском языке.

Например, в русском мы приближаемся К чему-либо, а следуем ЗА кем-либо, а в английском языке можно подходить и следовать без предлога.

В этом материале мы рассмотрим основные глаголы движения: я объясню вам, как меняются предлоги и приведу примеры.

APPROACH – приближаться, подходить. На русском мы говорим «подходить к», что становится причиной частых ошибок. В английском языке этот глагол используется без предлога:

To approach the house – подходить к дому
To approach the river bank – подходить к берегу реки

ARRIVE – прибывать, приезжать. В русском языке с этим глаголом встречаются предлоги к, в, на и другие. В английском всего два варианта, и предлог будет зависеть от места, куда вы прибываете.

Прибывать в город или страну – предлог IN, прибывать, приходить в какое-то определенное место, на мероприятие – предлог AT:

To arrive in Moscow – прибывать в Москву
To arrive in the USA – прибывать в США
To arrive at the station – прибывать на станцию
To arrive at the conference – прибывать на конференцию
To arrive at work – прибывать на работу

Другой момент – прибывать откуда-либо. Употребляем предлог FROM:

To arrive from Tokio – прибыть из Токио
To arrive from abroad – прибыть из-за границы

Исключение: прибывать, приезжать домой – без предлога: to arrive home.

CLIMB – взбираться, карабкаться. Что касается глагола climb, то начнем с произношения: буква b не читается и глагол произносится [klaɪm]. Мы привыкли к этому глаголу с предлогом на (взбираться на что-либо). Но в английском сам по себе глагол употребляется без предлога:

To climb a tree – взбираться на дерево
To climb a hill – взбираться на холм

Так как глагол climb может также обозначать «карабкаться, лезть» могут использоваться другие предлоги UP, DOWN, OUT OF, INTO чтобы обозначить направление движения. Например: залезать и слезать, забираться и выбираться:

To climb up a tree – залезать на дерево
To climb down a tree – слезать с дерева
To climb out of the well – выбираться из колодца
To climb into the tree house – забираться в домик на дереве

COME – приходить, подходить. Глаголу come стоит посвятить отдельную статью – настолько велико количество его разных значений (больше 50!) и сочетаний, фразовых глаголов с ним (невероятно много!). Сегодня ограничимся предлогами движения.

С глаголом come употребляется предлог TO – приходить куда-либо:

To come to work – приходить на работу
To come to school – приходить в школу
To come to your friend’s house – приходить к твоему другу домой

Исключение: приходить домой – без предлога: come home.

Приходить, приезжать из, от, с – это предлог FROM:

To come from school – приходить из школы
To come from a party –приходить с вечеринки
To come from Poland – приезжать из Польши

С предлогом BACK глагол come обозначает «возвращаться»:

To come back home – возвращаться домой
To come back to school – возвращаться в школу
To come back from a business trip – возвращаться из командировки

С глаголом come можно встретить многие другие предлоги, но это будут уже phrasal verbs (фразовые глаголы) или collocations (устойчивые сочетания).

DEPART – отправляться, отбывать. С этим глаголом все просто: отправляться куда-либо – предлог FOR.Отправляться откуда-либо – предлог FROM. Предлог TO не трогаем, только два предлога на букву F:

To depart for Rome – отправляться в Рим
To depart for Turkey – отправляться в Турцию
To depart from Rome – прибывать из Рима
To depart from Turkey – прибывать из Турции

ENTER – входить. Очень сложно преодолеть соблазн сказать предлог IN, но enter в значении «входить, заходить» используется без предлога:

To enter a room – входить в комнату
To enter a cave – входить в пещеру

FOLLOW – следовать, двигаться за. Самая распространенная ошибка – follow after (следовать за – логично же!). Однако английский язык упрощает нам задачу, и предлог не нужен совсем:

Follow me! – Следуй за мной!
To follow the map – следовать карте
To follow the tour guide – следовать за гидом

Если вы хотите обозначить направление (куда следовать за кем-либо), берите предлог TO:

I followed my mother to the kitchen. – Я последовала за мамой в кухню.
The group followed the guide to the museum. – Группа последовала за гидом в музей.

LEAD – вести за собой. Глагол lead – антоним рассмотренного нами глагола follow. И используется он похожим образом: без предлога:

lead a group – вести за собой группу
lead a child home – вести ребенка домой

А если вы хотите указать направление (куда вести), то могут понадобиться разные предлоги:

To lead tourists through the wood – вести туристов через лес
To lead tourists out of the wood – выводить туристов из леса
To lead guests to the kitchen – проводить гостей на кухню

LEAVE – оставлять, покидать, уходить, уезжать. Оставлять какое-то место – без предлога:

To leave home – покидать дом
To leave the country – покидать страну

Если вы уходите, уезжаете куда-то, то используется предлог FOR (как в случае с глаголом depart):

To leave for work – уходить на работу
To leave for London – уезжать в Лондон

MOVE – двигаться, перемещаться. Если переместиться куда-либо – предлог TO, а если откуда-то, то FROM:

To move from a small village – переехать из маленького села
To move to the city center – переехать в центр города
To move house – переехать (дословно: переместить дом)

REACH – достичь, добраться. Глагол reach употребляется без предлога. Сразу называйте место:

To reach the top of the mountain – достичь вершины горы
To reach the destination – достичь пункта назначения

RETURN – возвращаться. Это тоже самое, что come back, и когда вы называете место, следует использовать предлог TO:

To return to the office – возвращаться в офис
To return to Madrid – возвращаться в Мадрид

Исключение: возвращаться домой – без предлога: to return home.

А если вы хотите сказать «возвращаться откуда-либо», то предлог FROM:

To return from a holiday – возвращаться из отпуска

TURN – поворачивать. С глаголом turn сочетаются слова left и right, причем их можно использовать без предлога. Но если брать предлог TO, то будет появляться артикль the:

To turn left / To turn to the left – поворачивать налево
To turn right / To turn to the right – поворачивать направо

А если вы поворачиваете за угол, то понадобится предлог ROUND:

To turn round the corner – поворачивать за угол

Это наиболее часто используемые глаголы движения. Глагол go я решила не включить в этот материал – он достоин отдельной статьи. Кстати на сайте также есть материал о глаголах перемещения - синонимах go. Рекомендую изучить!

И, напоследок, четыре правила, которые помогут вам освоить тему предлогов:

1.Не переводите с русского языка – проверяйте использование в словаре. Пока вы мучаетесь, подбирая, какой же предлог подойдет лучше к вашему переводу, может оказаться, что глагол употребляется и вовсе без всякого предлога.

2.Если уж вы потратили время и залезли в словарь, запоминайте фразу – пример того, как используется глагол. Не просто approach (подходить), а approach something (approach the house).

3.Рисуйте, произносите вслух, составляйте свои примеры. Если вы изобразите схему, где от слова arrive идут три стрелочки (in, at, from), запишете три предложения из своего опыта, то запомните материал гораздо лучше, чем после простого прочтения правила.

4.Практикуйтесь и работайте над ошибками. Если вам сложно делать это самостоятельно, и неинтересно разговаривать с зеркалом, то индивидуальные разговорные занятия по Скайп в ENGINFORM – это то, что вам нужно. 90% занятия – это ваш speaking. Мы не просто говорим на английском, а анализируем, обсуждаем и прорабатываем ошибки. Начать просто – записаться на бесплатное вводное занятие, выбрать удобное время занятий и совершенствовать свой английский.

Если у вас есть свой эффективный способ запоминания английских предлогов – поделитесь вашим рецептом в комментариях.

Успехов вам и до встречи на страницах блога и на занятиях в ENGINFORM!