#

В английском языке много разговорных фраз и выражений, которые часто встречаются нам в речи носителей, в фильмах, сериалах, диалогах. Мы воспринимаем их, интуитивно догадываемся, о чем речь и, конечно, пытаемся вставлять их в свой разговор. Однако опыт показывает, что не всегда получается интуитивно уловить, как и когда их правильно и уместно употреблять, как строить предложение, с какими предлогами сочетать.

Сочетания и выражения можно изучать и классифицировать по тематике, по функциям или по ключевому слову. В этом материале будем говорить о слове matter и о многочисленных сочетаниях с ним.

Matter ['mætə] может быть глаголом и существительным. Глагол to matter обозначает «быть значимым, существенным, иметь значение». Существительное matter имеет больше значений, основные из которых «вопрос, дело; сущность, содержание; причина, основание».

Вы наверняка слышали фразы ‘No matter’, ‘What’s the matter’, ‘It does not matter’ и скорее всего хоть раз их использовали. Но правильно использовали? Задумывались ли о структуре предложения? О предлогах? Давайте разбираться, чтобы после прочтения этого материала вы точно знали, что к чему со словом matter.

Когда matter – глагол.

1.It does not matter.

Наиболее популярна именно отрицательная фраза 'It does not matter', которая переводится как «Это не имеет значения», «Это неважно». Она служит ответом на какой-либо вопрос или реакцией на информацию:

- Should I read this letter now?
- It does not matter. You can read it when you have time

- Мне нужно прочитать это письмо сейчас?
- Не имеет значения. Можешь прочитать его, когда у тебя будет время.
 
- We are not ready yet. We are going to be late.
- It does not matter. I will wait for you.

- Мы еще не готовы. Мы опаздываем.
- Неважно. Я буду вас ждать.

В зависимости от ситуации ответ ‘It does not matter’ можно заменить на ‘I don’t mind’, ‘It is not a problem’ или ‘It is not important’.

Кроме того, выражение возможно употребить в прошедшем и будущем времени, или с модальным глаголом:

It did not matter (это не имело значения).
It won’t matter (Это не будет иметь значения).
It wouldn’t matter (Это не имело бы значения).

Глагол matter – глагол состояния, поэтому во временах группы Continuous вы его не встретите. Подробнее о глаголах состояния в этой статье блога.

Еще один нюанс. ‘It does not matter’, как правило, стоит в начале предложения, и после следует clause (часть предложения с подлежащим и сказуемым), которая начинается с if, или со слов who, what, when, which, where:

It does not matter who you are. – Неважно, кто вы.
It does not matter when you graduated from university. – Неважно, когда вы закончили университет.
It does not matter what you think about us. – Неважно, что вы о нас думаете.
It does not matter if you agree or not. – Неважно, согласны вы или нет.

2.Does it matter? и It matters.

Вопрос ‘Does it matter?’ задают в процессе разговора: «Это важно?», «Это имеет значение?»:

- The essay is too long.
- Does it matter?
- Yes, shorten it.

- Эссе слишком длинное.
- Это важно/ имеет значение?
- Да, сократи его.

- There were no red apples, so I bought green ones. Does it matter?
- I think not.

- Красных яблок не было, поэтому я купил зеленые. Это важно/ имеет значение?
- Думаю нет.

Также, как и отрицание ‘It does not matter’ вопрос ‘Does it matter?’ сочетается с who, what, where, when, а также if + clause. Переводиться такие вопросы могут по-разному:

- Does it matter what I wear? – Важно ли что я надену?
- Does it matter if hand in my work next week? – Это ничего если я сдам работу на следующей неделе?
- Does it matter if I borrow your pen? – Ничего, если я одолжу твою ручку?

Многим слово matter знакомо из известной песни группы Metallica 'Nothing Else Matters'. Название переводится как «Все остальное неважно» или «Ничего больше не имеет значения».

А вообще в утвердительных предложениях глагол to matter употребляется гораздо реже, чем в отрицаниях и вопросах. Обычно ‘it matters’ с предлогом to говорят, когда хотят подчеркнуть значение или важность для кого-то конкретного (It matters to someone):

Please call Jane and tell the news. It matters to her. – Пожалуйста, позвони Джейн и расскажи новости. Это важно для нее.
It matters to me who teaches my children. – Для меня имеет значение, кто учит моих детей.

No matter.

Это краткая форма выражения ‘It does not matter’. Выражение играет роль союза (conjunction). Его функция – соединять две ситуации в одном предложении. Структура такого предложения может выглядеть так:

No matter what/when/where/which/who/how + Сlause 1, Сlause 2.

Еще раз напомню, что clause – это часть предложения с подлежащим и сказуемым. Вспомнить, что такое подлежащее и сказуемое (и другие базовые грамматические термины) можно здесь.

No matter how you do it, it must be finished on time. – Не имеет значения, как ты это делаешь, это должно быть сделано вовремя.
No matter what she is wearing, she is always attractive. – Неважно, что на ней надето, она всегда выглядит привлекательно.
No matter what he tells you, do not believe him. – Неважно, что он тебе рассказывает, не верь ему.

А если clause в предложении только один, то используют фразу 'It does not matter’, которую мы рассмотрели выше. Второй clause может стать отдельным предложением. Сравните:

It does not matter how you do it. It must be finished on time.
It does not matter what she wears. She is always attractive.
It does not matter what he tells you. Do not believe him.

Когда matter – существительное.

Давайте рассмотрим несколько самых распространенных речевых моделей и выражений со словом matter в качестве существительного.

1.What’s the matter (with)?

Каждый может вспомнить сцену из какого-нибудь голливудского фильма, когда герой берет трубку и произносит: «В чем дело?». На английском это звучит как ‘What’s the matter?’.

Если вы хотите задать конкретный вопрос «Что с …?», то не мудрите с предлогом, используйте with – как в русском языке.

Переводить вопросы можно по-разному, а вот отвечая на вопрос, не повторяйте слово matter, в ответах говорят problem:

- What’s the matter with the Internet connection? I cannot send an email.
- The problem is that they are repairing something.

- Что с интернет подключением? Я не могу отправить письмо.
- Дело в том, что они что-то чинят.
- What’s the matter with you? You look tired.
- Well, the problem is that I did not have enough sleep last night.

– Что с тобой? Ты выглядишь уставшим.
- Дело в том, что я не выспался прошлой ночью.

2. It’s a matter of …

Matter в качестве исчисляемого существительного переводится как «дело, вопрос» (issue, problem) и конечно же, как любое исчисляемое существительное может использоваться с неопределенным артиклем a, c определенным артиклем the, и быть во множественном числе.

Вот несколько выражений, которые стоит запомнить:

It’s a matter of time. – Это дело времени.
It’s a matter of urgency. – Это срочное дело.
It’s a matter of priority. – Это первоочередное дело.
It’s a matter of opinion. – Это не факт. (Говорят, когда не согласны с собеседником и хотят подчеркнуть, что это не доказано и есть и другая точка зрения.)

Довольно часто можно встретить образец: It’s a matter of + период времени. Такую структуру предложения используют, когда хотят подчеркнуть длительность периода, расстояние или количество:

We are preparing the documents. It is a matter of a few days. – Мы готовим документы. Это дело нескольких дней.
I expect him to call me in a matter of an hour. – Я ожидаю его звонка в течение часа.
It was a short walk. A matter of one or two kilometers. – Это была небольшая прогулка. В пределах одного—двух километров.

‘It’s a matter’ c предлогом for может сочетаться, когда вы приписываете кому-то обязанности, указываете «чье это дело»:

It’s a matter for the management. I cannot make such decisions. – Это дело руководства. Я не могу принимать такие решения.
It’s a matter for the police. Do not touch anything. – Это дело полиции. Ни к чему не прикасайтесь.

И несколько примеров с matter во множественном числе (в значении «дела, вопросы, проблемы»):

There are some business matters for us to discuss. – Есть несколько деловых вопросов для нашего обсуждения.
I will not tell you about my private matters. – Я не буду рассказывать тебе о моих личных проблемах.
You must resolve the matters or I will file a complaint. – Вы должны решить вопросы или предъявлю жалобу.

Matter в сочетаниях.

Устойчивые выражения и словосочетания со словом matter:

A matter of life and death – дело жизни или смерти

This contract is a matter of life and death for our company. – Этот контракт – дело жизни или смерти для нашей компании.

As a matter of fact – на самом деле

People say chocolate is unhealthy. As a matter of the fact, it helps many people to feel happier. – Говорят, шоколад вреден для здоровья. На самом деле, он помогает многим людям почувствовать себя счастливее.

No laughing matter – Это не шутки.

Communication with clients is no laughing matter. – Общение с клиентами – это не шутки.

It is another matter. / It is a different matter. – Это совсем другое дело. Здесь артикль не ставится, так как слово another уже подразумевает артикль. Вот эта статья поможет вам вспомнить использование слов another и other.

You can have profound theoretical knowledge. Practice is a different matter. – У тебя могут быть глубокие знания теории. Но практика – это абсолютно другое дело.

И не будем забывать, что matter может быть также неисчисляемым существительным. Например, grey matter – мозг, ум, серое вещество (AmE: gray matter).

Многие знают, как сложно бывает напрягать свой grey matter и учить английский самостоятельно, разбираться в сложных темах, искать и не находить ответы на свои вопросы. Всем известно, как обычно проходит самостоятельное изучение: нерегулярно, скучно, поверхностно и безуспешно.

На индивидуальных занятиях по Скайп в ENGINFORM мы не просто преподаем, а помогаем нашим студентам сделать английский частью жизни: интересной и неотъемлемой частью, приносящей положительные эмоции и видимый результат.

It matters to us, чтобы каждый наш студент занимался в комфортной обстановке, в своем темпе, по индивидуальной программе и делал успехи на каждом уроке.

Утром, днем и вечером наши преподаватели готовы помогать вам изучать английский и продвигаться к вашим целям. Бесплатное вводное занятие – проводим обязательно и для всех. Определяем уровень, обсуждаем программу. А дальше, оценив все преимущества, – вы решаете. Записаться на вводное занятие очень просто: оставить нам заявку на сайте или внизу этой страницы.

До встречи! Ваши вопросы и комментарии – always welcome.