Take up – подшивать, укорачивать, ушивать одежду.
This skirt is too long. I need to take it up. – Эта юбка слишком длинная, ее нужно укоротить.
After I lost weight my clothes are too loose. I’ll take them up. – После того, как я похудела, моя одежда слишком велика на меня. Мне нужно ее ушить.
Let down – отпускать, делать длиннее.
I wish I could let these jeans down. – Жаль, что нельзя удлиннить эти джинсы.
The dress was too short so she let it down. – Платье было слишком коротким, поэтому она сделала его длиннее.
Wear out – изнашивать, затаскивать одежду.
His shoes were worn out. Obviously he had been wearing them for several years.– Его туфли изношенные. Судя по всему, он носил их несколько лет до этого.
I don’t keep worn out clothes, I give them to the homeless. – Я не храню изношенную одежду, я отдаю ее бездомным.
Hang out – развешивать одежду после стирки.
It is going to rain. Don’t hang out the clothes. – Будет дождь. Не вывешивай одежду на улице.
Mother washed the clothes and hung them out. – Мама постирала одежду и развесила ее на просушку.
Go with – подходить по цвету, фасону, сочетаться с другой одеждой.
Your red blouse goes well with this black skirt. – Твоя красная блузка хорошо сочетается с этой черной юбкой.
He has no taste for clothes. His clothes never go with each other. – У него нет вкуса. Его наряды никогда не сочетаются между собой.
Get into – влезать в одежду, которая меньше по размеру.
He is so overweight. I wonder how he gets into his suit. – Он такой полный, я удивляюсь как он влезать в этот костюм.
I got into the jeans I wore when I was a student. – Я влезла в джинсы, которые носила, когда была студенткой.
Catch on – входить в моду, становиться популярным.
High heeled shoes are catching on. – Туфли на высоких каблуках входят в моду.
I don’t understand the new fashion which caught on last spring. – Я не понимаю эту новую моду, которая становится популярной.
Sew up/over – зашивать, заштопывать.
There was a tear on his shorts and his mother sewed it over. – У него на шортах была дыра, и его мама ее зашила.
This seam should be sewn very neatly. – Этот шов нужно зашить очень аккуратно.
Throw off – скидывать, сбрасывать одежду.
When I came home I threw off the shirt and poured myself a drink. – Когда я пришел домой, я скинул рубашку и налил себе выпить.
The children ran to the beach, threw off the clothes and rushed into the water. – Дети прибежали на пляж, скинули одежду и бросились в воду.
Dress down – одеваться обычно, просто, по-домашнему.
I dress down at the weekend. There is no need to wear smart clothes. – На выходных я одеваюсь по-домашнему. Нет необходимости наряжаться.
She dressed down for the picnic in the country. – Она просто оделась на загородный пикник.
